活 動 の 記 録
(1996年9月まで)
- ウェインズワールド→ヘビメタやじきた珍道中
fromだみー
☆投稿者コメント「アメリカで大ヒットとか言って日本じゃ2週間で打ち切り。笑いどころかバンドマンの失笑しか買わなかった(経験談)」
- ミッション:インポシブル→つらいお仕事
fromダメ人間(「ダメ人間」主宰)
- フットルース→踊るあほうに見るあほう、同じあほなら、踊らにゃそんそん!
from禅
☆投稿者コメント「くっ・・・・申し訳ない」
- トイストーリー→お馬鹿なおもちゃの大冒険
fromナリタブライアン頑張れ!
- ゴースト・バスターズ→幽霊倒し屋本舗
fromどぼちょん
☆投稿者コメント「直訳シリーズ(^_^)」
- ビートル・ジュース→カナブン汁
fromどぼちょん
☆投稿者コメント「直訳シリーズ(^_^)」
- ブレードランナー→賞金稼ぎと3人の人造人間
fromどぼちょん
☆投稿者コメント「あの名作を駄作風に(^_^)」
- ジュラシック・パーク→CG恐竜、大進撃!
fromどぼちょん
☆投稿者コメント「タネをタイトルで明かす(^_^)」
- スタートレックー→宇宙はつらいよ・カークとスポック宇宙開拓史
fromどぼちょん
☆投稿者コメント「寅さんとドラえもん、日本が誇る2大ヒーロー(^_^)」
- ナイト・ライダー→ナイト財団の運転手・車と喋る男
fromどぼちょん
☆投稿者コメント「仕立て屋の恋みたいな芸術映画風に(^_^)」
- レオン→幼女愛好家の殺し屋
fromどぼちょん
☆投稿者コメント「仕立て屋の恋みたいな芸術映画風に(^_^)」
- キンダガートン・コップ→保父刑事(ほふでか)
fromどぼちょん
☆投稿者コメント「直訳シリーズ(^_^)」
- ストリート・ファイターII→路上破落戸、喧嘩大会出場者第2回
fromどぼちょん
☆投稿者コメント「これは、外国映画なのか(^_^)」
- ロケッティア→戦え噴射男、空中闊歩!
fromどぼちょん
☆投稿者コメント「原作がコミックものが最近多いので喝!」
- ロッキー→メリケンどついたるねん
fromどぼちょん
☆投稿者コメント「そのまま」
- ランボー→ベトナム戦争後遺症男
fromどぼちょん
☆投稿者コメント「ちょっとヤバい」
- バタリアン→SF科学ゾンビ街を襲う
fromどぼちょん
☆投稿者コメント「テレビ東京ならつけそうな邦題」
- ミディアン→妖怪大戦争
fromどぼちょん
☆投稿者コメント「日本特撮映画風に」
- レザボア・ドッグス→メリケン犬コロヤクザ皆殺し軍団
fromどぼちょん
☆投稿者コメント「タランティーノごめんなさい」
- パルプ・フィクション→バッタ物話
fromどぼちょん
☆投稿者コメント「直訳シリーズ」
- ラスト・オブ・モヒカン→メリケン原住民徹底抗戦
fromどぼちょん
☆投稿者コメント「モヒカン(^_^)それは北斗の拳を連想する」
- マルコムX→快傑!黒人解放運動家おお暴れ
fromどぼちょん
☆投稿者コメント「見てないんですが、こんな内容と想像して」
- プリティ・ウーマン→マブいスケ
fromどぼちょん
☆投稿者コメント「仁義なき戦いのあんちゃんならこう言うだろう」
- モータル・コンバット→限定戦争馬鹿大乱舞
fromどぼちょん
☆投稿者コメント「そのまま(^_^)内容なし映画の典型」
- バックドラフト→火消し兄弟物語 〜火事とケンカは江戸の華〜
fromしょうご
- フランケンフッカー→ダイエットは今、脂肪吸引から体すげ替えの時代に!
fromたらこせる(たらこせるの映画絵日記「チネ・プルチネッラ」主宰)
☆投稿者コメント「気づいたらタイトルじゃねえやこんなの。とりあえず時事ネタで。」
- 光る眼→矢追純一スペシャル”UFOの降りたった村”
fromまっつん
☆投稿者コメント「『光る眼』を観た人っているのでしょうか」
- アウトブレイク→サル捕獲大作戦
fromまっつん
- ペットセメタリー2→腐乱死体(母上様)蘇生中!
fromまっつん
☆投稿者コメント「怖さとしては、前作よりも劣るのではないか・・・? 安易な邦題ですみません」
- ペットセメタリー→腐乱死体(愛猫)蘇生中!
fromまっつん
☆投稿者コメント「この映画を観て、しばらくは動物を飼えませんでした。いまは、猫を飼ってます」
- ウォーターワールド→未来中年ケビン
fromなしだあつし(「滑稽珍聞」主宰)
☆投稿者コメント「なんかすごい赤字映画だったそうですが」
……その大半はケビンのゲーハーを隠すSFXに費やされたそうです。
- パルプ・フィクション→ツイスト踊って、ヤクでイって、心臓に注射器ぶっさして、とどめに「something」
fromMasatoshi・K
☆ 投稿者コメント「私の一番好きな映画です。しかし、いまON AIRされてる「パーフェクト・TV」のCM、タランティーノ出てるけどくだらなくっていいねー」
……今関西では、タランティーノが「しゃべりタランティーノ!」と叫ぶ携帯電話のCMが流れてます。好きなのかタランティーノ。
- サタディ・ナイト・フィーバー→週末発熱
fromびりけんちゃん
☆この映画今観たいんだけど、テレビでもビデオでもあんまり出てこないねえ。
- スピーシーズ→淫乱異星人大暴れ
from小島 修一(ホームページはこちら)
☆ワタシはどっちかっつーと取り巻きの人間のバカさ加減の方が気になりました。
- マディソン郡の橋→欲ぼけ中年男女つかのまの逢瀬
from小島 修一(ホームページはこちら)
☆まあ、汚いハリーのやることだから。
- リバイアサン→海底からの物体Xエイリアン 赤い国からの贈り物(酒は飲んでも飲まれるな)
fromだみー
☆投稿者コメント「昔こんな映画流行ったなー、そーいや。脱出した主人公を追って海面に出た怪物、さわやかな青空の下じゃ怖さ100分の1減(笑)」
- セブン→ひゃくはち
from菊 一輪
☆投稿者コメント「煩悩……ですね。108人殺されます。」
- ダーティーハリー→汚いハリー
fromコテツ
☆たしかに臭そうではある。
- スターウォーズ→銀河英雄伝説
fromす
☆投稿者コメント「『銀河帝国の興亡』でもいいです。」
……当初予定されていた邦題が「惑星大戦争」だったというのは有名な話。
- エバー スマイル ニュージャージー→歯磨きおじさん漫遊記
fromす
☆投稿者コメント「とても好きな映画なんですが、皆さん知ってます?」
……ダニエル・デイ・ルイスが「虫歯は世界を滅ぼす!」っつって南米を疾走するハナシですね。ワタシも好きです。
- アンカーウーマン→小宮悦子ができるまで。
fromす
☆投稿者コメント「小宮さんがかつては天気予報をしていたかは知りませんが...」
……造るのけっこうカンタンらしいよ。もうすでにクローンが出演してるし。
- ミクロ・キッズ→縮小児童
from佐藤友威
- ジャッジ・ドレッド→スピード裁判官・死刑執行!
from佐藤友威
- ブルースチール→婦警さん危機一髪
from佐藤友威
- デスペラード→ギターを持った渡り鳥
from佐藤友威
- シャルロット・フォーエバー→変・態・親・父
from佐藤友威
☆投稿者コメント「ス、スマン(;_;」
……シャルロットとおやじのどっちかと一晩過ごせるというのなら、ワタシはおやじを取ったかもしれない。
- ノートルダムの鐘 (The bell of Notredame)→ノートルダムのせむし男
(The hunchback of Notredome)
fromす
☆投稿者コメント「日本だけタイトルをかえるなんてご苦労なことです。」
……「せむし男VS気狂いピエロ」とゆーのはどうか。レフェリーはもちろん気違い部落((C)きだみのる)のみなさんだ。
- スモーク→煙草すぱすぱ
fromす
☆投稿者コメント「見てないので、どういう映画か知らないんですが、最後の「すぱすぱ」は語感がいいのでつけました。」
- ジム・キャリーはMr.ダマー→ジム・キャリーは大馬鹿野郎
fromみのうら(ホームページはこちら)
☆投稿者コメント「「**は◎◎」的タイトル一時期流行りましたが「トン・ハンクスはフォレスト・ガンプ一期一会」には誰も勝てねーと思うです」
……「主演者 is 題名」の表記をそのまま訳すやりかたが定着するのはどうかと思うよなあ。
- 007 ロシアより愛を込めて→英国諜報員殺し旅 血風ユーラシア編
from末代までの恥
- 007 アラジン→亜羅比亜のどてらい奴
from末代までの恥
- 007 ネバー セイ ネバー アゲイン→諜報部員はもうコリゴリだぁ
from末代までの恥
☆投稿者コメント「原題=邦題ではあったが、原題からして含みが深く、味わいがある。"Never
again"と言ったのは、監督か?脚本か?主演俳優か?」
……あれはショーン・コネリーの奥さんが「もう二度と(ボンド映画を)やらないなんて言わないで」とコネリーに言ったところから来てるというハナシです。
- スペースバンパイア→宇宙巨乳 もっと欲しいの
from末代までの恥
☆投稿者コメント「公開当時の『貴方のせいきを吸いたい』というコピーが秀逸で、何をやっても、これにはかなわない00o(-。-)」
- ツイスター→右手 赤! 左手 緑!!
from末代までの恥
☆投稿者コメント「……と言って、笑ってくれたのは三十路以上だけだった」
- デリカテッセン→仏蘭西風人肉饅頭
from末代までの恥
☆投稿者コメント「『人肉饅頭』は使い手がある。シリーズになってしまいました。便利な映画が出来たものよのウ。」
- 悪魔のいけにえ→亜米利架風人肉饅頭
from末代までの恥
- サンゲリア→伊太利亜風人肉饅頭
from末代までの恥
- エイリアン→宇宙的人肉饅頭
from末代までの恥
- レインマン→メリケン どですかでん
from末代までの恥
☆投稿者コメント「これは・・・ちょっと・・・ヤバイかな?(^_^;」
- バットマン→攻めるも気○い 守るも○違い
from末代までの恥
☆投稿者コメント「分裂症VS偏執狂ということで」
- バットマン リターンズ→気○い・奇○連合の襲撃
from末代までの恥
☆投稿者コメント「ペンギンは手強いゼ、なんせ○形なだけで、脳はまともだからなぁ。 そうかなぁ???
(おォ、ヤバイ (^_^;)」
- インディー・ジョーンズ 最後の聖戦→ナチス陵辱
親子丼
from末代までの恥
☆投稿者コメント「"ナチスが"でなくて"ナチスを"です。」
- サイコ→それでは再現映像をご覧ください
from末代までの恥
☆投稿者コメント「今となっては、ウイークエンダー並みのインパクトしか無くなってしまった。(ウイークエンダーは断じて"今"ではないけどネ)」
- エルム街の悪夢→夢で逢いましょう
from末代までの恥
- ショーシャンクの空に→平成巌窟王
from末代までの恥
☆投稿者コメント「原作は、↑ こういう内容だったけど。誤変換で出てきた『ショーシャンクの空似』の方が面白いかも。」
- シャイニング→斧親父 出刃女房
from末代までの恥
☆投稿者コメント「公開当時、友人が、『おのれの顔が一番恐いわ!!』と言っていた。
(^O^)」
- ファントム オブ パラダイス→復讐鬼 ガッチャマン
from末代までの恥
☆投稿者コメント「↑と言って、どれだけの人が笑ってくれるのだろう?」
- ザ・フライ→イチ・ニッ・サン
だァ〜っ
from末代までの恥
☆投稿者コメント「ドーナッツのシーンで、猪木ファンになったつもりで言ってみて下さい。」
- The net(ザ・インターネット)→網
from長谷川 さとし(ホームページはこちら)
☆投稿者コメント「綱ではない。」
……公開時「ザじゃねーだろザじゃ」と叫んだ人は100万人を下らないとか。
- スーパーマン→超おとこ
fromあずー(「酒井洋一の王様ぺーじ」所属)
☆投稿者コメント「ああっ、ぶたないで。でもなんか兄貴って感じで強そうでしょ」
……特定の方面にだけ強そうです。
- セイント・オブ・ウーマン→をんなのにほい
fromみやしたゆきこ(「東京福袋」主宰)
☆カタカナでは絶対に出てこない邦題の妙。模範解答。
- ライオンキング→ジャングル大帝
fromNE.小林(「Cat's
Cradle」主宰)
☆同ネタ多数(苦笑)。まー手塚センセーの方も相当ディズニーをパクってることだし。
- Sting→集団詐欺万歳
fromQP
☆投稿者コメント「コミカルな警部補。もし日本でリメイクするなら、大地康雄が適役でしょうか」
- ターミネーター2→続・終らしからくり野郎爆裂時空間法則違反破壊殺戮放題大迷惑映画〜からくり野郎対寒天男〜
fromMIDI虫(「MIDI虫ホームページ」主宰)
☆投稿者コメント「うっとうしくてすみません」
……せっかくの液体金属アンドロイドもこれではびっくり人間。キンキンはやさしく声をかけてくれるのか。
- タクシー・ドライバー→雲助
from一休(「一休庵」主宰)
☆模範解答。
- タクシー・ドライバー→タクシーの運転手
fromタケ
☆いやたしかにそうなんすけどね。
- THE SHINING→化け物母さん
from練馬55号
☆投稿者コメント「狂ったジャック・ニコルソンより何より、奥さんの顔が一番怖い!!(私は夢にまで出てきた)」
……あの両親からなんであんなにかわいい子ができるんでしょうねえ。
- ティーンエイジ・ミュータント・ニンジャ・タートルズ→お年頃! しのび化け亀、おおあばれ!
fromなしだあつし(「滑稽珍聞」主宰)
☆投稿者コメント「こういう特撮番組があってもいいと思います。あ、忍者怪獣ジッポウってのがいたなー」
……あのメンバー4人の名前全員言える? ワタシは言えます。でもそれを自慢する場所がどこにもありません。
- ターミネーター→終らしからくり野郎爆裂時空間法則違反破壊殺戮放題大迷惑映画
fromMIDI虫(「MIDI虫ホームページ」主宰)
☆投稿者コメント「映画の印象を正直に表現しました。「からくりシュワちゃん大暴れ!」でも良かったかも」
……ワタシはどーも「2」の「足を撃つのは殺したことにはならんからオッケー」という理屈には釈然としないんだけど。
- ガンジー→無抵抗和尚
fromDAI
☆坊主が戦いまくる「少林寺」を観たら彼は何と言うでしょうか。
- 007シリーズ→僕の活動日誌
from鈴木 克馬
☆自分の日誌に「死ぬのは奴らだ」とか「(自分が)危機一発」とかタイトルつけるヤツってやだなあ。
- ア・フュー・グッドメン→いい奴らじゃん
from藤原伸介
☆投稿者コメント「題名を直訳しようと思ったのですが、アフューの部分が分からず、グッドメンだけを訳してしまいました。」
……"A Few"だから「こんなええ奴めったにおらん」というのはどうでしょう。
- デンジャラス・マインド→ぷっつん先生
fromくにみつ(「ちょっと危険なページ」主宰)
☆投稿者コメント「あぁ、平凡すぎますね。もっと修行せねば」
……なんか「まいっちんぐマチコ先生」みたいでいいです。
- ゾンビ→死んだらハラへった
frompeking
☆投稿者コメント「や、もっとがんばります。アイル・ビー・バック」
- SFボディ・スナッチャー→肉体泥棒
from新田勝貴(「OLIO」主宰)
☆投稿者コメント「うぇへへへ奥さん」
- Deadman Walking→歩く死体
fromNakanoPP(Webバンドメンバー募集)
☆投稿者コメント「誤訳(^^:」
- Long Vacation→永乃御暇(ながのおひま)
fromベルーシ
☆投稿者コメント「すみません、洋画ではないですが、あの設定をそのまま江戸時代に歌舞伎の台本にしたらいいと思ったので、付けてみました。歌舞伎らしくするには、前に副題が欲しいですが「年増の深情け」とか……うまく思いつかない」
- モスキート・コースト→発明将軍田舎へ行く
from居候
☆投稿者コメント「あんなおやじウチにいたらやだよなぁ……」
- BODY→女体
fromはやし とみひこ
☆投稿者コメント「別にどうってことないんですけどね。」
- ゴッドファーザー→神じじい
fromたこやまひと
☆こーゆーベタベタの直訳、好き。
- デモン・シード→恐怖! レイプコンピュータの欲情
fromだみー
☆投稿者コメント「すっげーマイナーなSFだケド、コンピュータが女をレイプしてガキはらますなんてムチャクチャな設定が頭に焼き付いて離れません」
……ホントにマイナーだなあ。ワタシもわりとコドモのとき深夜映画で観て驚愕しました。あれが性へのめざめか(うそ)。
- 12モンキーズ→12匹の猿
fromねるめろ(「What's
New?!」主宰)
☆投稿者コメント「そのままですか。」
- ジュマンジ→米映特撮夏まつりだよ!
fromねるめろ(「What's
New?!」主宰)
☆投稿者コメント「そのままですか。」
- トイ・ストーリー→からくり人形大冒険
fromねるめろ(「What's
New?!」主宰)
☆投稿者コメント「そのままですか。」
- ザ・カンニング→これが本場のカンニングだ!
fromねるめろ(「What's
New?!」主宰)
☆投稿者コメント「そのままですか。」
- ザ・カンニング IQ=0→これが本場のカンニングだ! バカの巻
fromねるめろ(「What's
New?!」主宰)
☆投稿者コメント「そのままですか。」
- タワーリング・インフェルノ→炎の消防隊(高層ビル編)
fromねるめろ(「What's
New?!」主宰)
☆投稿者コメント「どっかで見たな。」
- ポルターガイスト→見えないあいつ
fromねるめろ(「What's
New?!」主宰)
☆投稿者コメント「青春モノみたいやな。」
- ザ・デプス→海底3万里
fromねるめろ(「What's
New?!」主宰)
☆投稿者コメント「いつもより深いです。」
- 007→八兵衛
fromねるめろ(「What's
New?!」主宰)
☆投稿者コメント「うっかりはしてませんな。」
- ナイン・ハーフ→氷淫の滴
fromねるめろ(「What's
New?!」主宰)
☆投稿者コメント「そこしか記憶に……」
……大量投稿多謝。
- クイズショー→エセ一休さん
from外部同志
☆投稿者コメント「ごめんなさい。観てません。」
- ライジングサン→日出づる国のよしなしごと
from外部同志
☆投稿者コメント「ちなみに“ハンテッド”も同じです。」
……ワタシはこのタイトルはショーン・コネリーの頭のことだと思ってました。
- デンジャラス・マインド→危険思想
from外部同志
☆投稿者コメント「危ない思想を生徒に吹き込む女教師とそれに扇動される生徒たちの愛と感動のお話し。
」
- ツイスター→世良公則ファンクラブ
fromHyde
☆投稿者コメント「う〜む。今時のヒトには通じないかもしれない……しかも、字が間違っているかもしれない。」
……ところでふとがね金太のその後は?
- 12モンキーズ→がんばれ日光猿軍団
fromHyde
☆邦題心をくすぐると評判の「12モンキーズ」。ところで酉年に結成された「日光鳥軍団」のその後は?
- イレイザー→消しゴム男
fromかじ
☆同志ねるめろより類似投稿あり。すると「イレイザーヘッド」は「消しゴム頭」か。
- フィールド オブ ドリームズ→夢の球場*1 訳注*1
field「畑」とかけている
fromゐんば(「ゐんばの大型小説の世界」主宰)
☆原題がかけことばやシャレになってるモノを訳すのはいままで非常にむずかしかったけど、この方法ならカンペキだね!
- BONNIE & CLYDE(俺たちに明日はない)→馬鹿五人衆の大進撃!
fromNakanoPP
☆投稿者コメント「ファンの人に怒られそうなんで、『バカをバカとして描いた傑作!バロー団は馬鹿で凶悪だが、残虐でないのが救いか。』とでも書いておいてください」。こういう「すでにつけられている日本語タイトルを無視する」投稿もアリです。
- フォレスト・ガンプ→与太郎ほら話
from東 良太(「酒井洋一の王様ページ」所属)
☆アメリカ近代史を語る名作も「でもそれって妄想やろ」と言われれば立つ瀬なし。とほほ。
- ゴースト→おじゃまユーレイ君
from東 良太(「酒井洋一の王様ページ」所属)
☆この映画のクライマックスでユーレイ君と踊るシーンってさあ、ホントはウーピーと踊ってるわけでしょ。想像するとちょっとなあ。
- バットマン・フォーエヴァー→こうもり男よ永遠に
fromとびうお
☆投稿者コメント「……実は(映画を)見てないんです。リターンズがいまいちだったから。」こうもり男映画はどうもみんな飛距離不足ですね。
- ホームアローン→お留守番
from軽菌
☆カルキンとドリュー・バリモアで恋愛モノが見たいなあ。ひっく。
- フラットライナーズ→死亡遊戯
from佐藤友威
☆投稿者コメント「なんか違う気もしますが...(汗)。」会社に本ページをプリントアウトして持ってってもらったそうで、どうもありがとうございます。
- ミッション・インポッシブル→無理難題
fromkuma
☆この前香港行った時、カンバンには「職業特工隊」と書いてありました。
- スーパーマン→超人
from竜之介
☆投稿者コメント「す、すまん。次回乞うご期待」 ……まあ、本人もこう言ってることだし。
- レオン→イタリアン田中邦衛
fromNakanoPP(「新宿ヒマジン」主宰)
☆そうか。これでジャン・レノがかもしだしているあの「おなじみ感」の謎が解けた。
- インタビュー・ウィズ・ヴァンパイア→吸血鬼緊急記者会見
fromなしだあつし(「滑稽珍聞」主宰)
☆投稿第一号。新聞テレビ欄の見出しは「生 激白! 処女の血を吸った私」とかになるんでしょうか。
『勝手放題』トップページにもどる
『そこはか通信』タイトルページにもどる
copyright(C)1996-2009 FUJII,HIROSHI all rights reserved.