活 動 の 記 録
(1996年10月)
- スリーリバーズ→三途の川
from洲狼人
☆……これってたしか原題は全然違ってたはず。配給会社は狙ってつけたのかもだ。
- デスペラード→バンちゃんの、どこまでやるの?
from龍美健三
☆……見たかったなあ、バンちゃんがチンコ銃撃つとこ。
- ベティー・ブルー→躁鬱な女に僕は首っ丈
fromちなお
☆投稿者コメント「ちょっとやばいっすか」
……キチガイ女と言っても言い過ぎではないでしょう。「インテグラル」観て全身がだるくなったよワタシは。
- バットマン・フォーエバー→ジム・キャリーは謎男
fromちなお
☆投稿者コメント「はっきり言って、私は彼を観るために行ったようなもんでした<(^^ 」
- フットルース→川田と冬木
fromhidek
☆投稿者解説「昔、全日本プロレスの川田利明とサムソン冬木(現冬木弘道、WAR→フリー)が組んでいたタッグチーム名がフットルースと言ったのです。現在はともにエース格のレスラーですが、フットルースはものすごく弱いチームでした。」
……存じております。なんて似合わねえタッグ名なんだと思ってました。蹴りが売りだったからなんだろうけど。
- グットモーニング・ベトナム→ベトナムの朝から
fromhidek
☆投稿者コメント「・・・ご、こめんなさい」
……さわやかでよろしい。
- ザ・ロック→帰ってきた007
fromみのうら(「風虎日記」主宰)
☆投稿者コメント「上映中、3回もフィルムが切れました。それも007の正体語るとこで。SISの陰謀か?」
……カツラとともに007への未練は捨てたと思ったんだがなあ、ショーン。
- フライングハイ→ぶっ飛び
フライングハイ2→ぶっ飛び2
fromアキ
☆投稿者コメント「うーん、ちょっと映画のインパクトにはかなわない。」
- フォレストガンプ 一期一会→かけっこはやいウド鈴木
fromまさ
☆「フォレストガンプ」では泣けなかったワタシですが、「キャイーンはじめてのおつかい」ではついいつも泣いてしまいます。
- インディペンデンス・デイ→また遊びに来た!!ロシア語を話す宇宙人の領空侵犯を許すな!!
fromアルバート
☆投稿者コメント「思いつきで書いてしまった・・」
- インディペンデンス・デイ→馬鹿が母艦でやってきた
from三色ぼーるぺん
☆公開前から当コーナーで大人気のID4。日本配給会社の方、見てますか?邦題変えるなら今ですよ今。
- アンカーウーマン→錨娘
from田部夏樹(「娯楽の殿堂」主宰)
☆投稿者コメント「すいません、そのままですな。ところで原題の「Up Close And Personal」ってどーいう意味?」
……おわかりの方はメールください。
- エグゼクティブデシジョン→底抜けハイジャック大作戦
from田部夏樹(「娯楽の殿堂」主宰)
☆投稿者コメント「映画は見てないけどハイジャックものとのことで・・・。「パッセンジャー57」にもあってるかも」
- インデペンデンス・デイ→超時空記念日ドクリツ 愛国・おぼえていますか
fromなしだあつし(「滑稽珍聞」主宰)
☆投稿者コメント「板野サーカスとかあるようなので」
……BGMは羽田健太郎ですか。
- スピード→メリケンはとバス大爆破
fromTachi Hironori(THn)(「Jian Kuan-zhi Fang(Tachi Hironori's Home)」主宰)
☆投稿者コメント「觀光バスぢゃなくって通勤バスだったやうな氣もするけど……まぁいいや」
- 1941→皇紀二千六百一年米國加州沖ニ於ケル帝國海軍ノ赫赫タル戰果ノ記録
fromTachi Hironori(THn)(「Jian Kuan-zhi Fang(Tachi Hironori's Home)」主宰)
☆投稿者コメント「「戰果」は「せんくゎ」と讀まうね」
……ミフネはあの映画についてどう思ってるのだろうか。
- クイック&デッド→即死
fromTachi Hironori(THn)(「Jian Kuan-zhi Fang(Tachi Hironori's Home)」主宰)
☆投稿者コメント「今朝の新聞のWOWWOWの廣告を見て安直に思ひつきました」
- フリントストーン→ほのぼのレイク
fromToshiya Inaba
- ブロウ・アップ→爆発
fromBaro Shero(ホームページはこちら)
☆投稿者コメント「而立書房出版 「ウンベルト・エコ インタヴュー集」 L・パンコルボ/T・シュタウダー/C・ノーテボーム 谷口 勇=訳 からの引用」
- リトルブッダ→小仏(こぼとけ)
fromjun shiizuka
- グランブルー→海豚男(いるかおとこ)
fromjun shiizuka
- プリティウーマン→出世女郎
fromjun shiizuka
……女郎を飼育して調教するハナシがなんであんなに女に受けるんだろう。
- リーサルウェポン→自暴自棄
fromJUN椎塚(「南洋真珠NICC」主宰)
- ゴッドファーザー→極道おやじ
fromJUN椎塚(「南洋真珠NICC」主宰)
- セブン→七転八倒
fromJUN椎塚(「南洋真珠NICC」主宰)
- エイリアン→異物(いぶつ)
fromJUN椎塚(「南洋真珠NICC」主宰)
- スカーレットレター→ひもじい
fromJUN椎塚(「南洋真珠NICC」主宰)
……ワタシはこの原作を「ひもんじ」と習ったんですが、どう読むのがスタンダードなんでしょう? どれにしても妖怪みたいだ。
- ピクニックatハンギングロック→美少女神隠し
from佐藤友威
☆投稿者コメント「フツーですね(;_;)」
- ブラザーサン、シスタームーン→陽気な兄貴と陰気な姉御
from佐藤友威
☆投稿者コメント「ホントは宗教映画です」
- ターナー&フーチ すてきな相棒→ブルドッグ刑事
from佐藤友威
☆投稿者コメント「ブルドッグじゃなかったような気もする...」
- K−9 友情に輝く星→ドーベルマン刑事
from佐藤友威
- ア・フュー・グッドメン→ちょっといい男
from吉野忍(「東京福袋」主宰)
- セント・オブ・ウーマン→めすの ふぇろもん
fromなしだあつし(「滑稽珍聞」主宰)
☆投稿者コメント「みやしたさんに対抗して。「めしべのにほい」とか」
- インディペンデンスデイ→「木曜スペシャル」 特報! エリア51にUFOは実在した!
fromジョン
☆投稿者コメント「米国で観てきた人の話しか聞いてませんが。こんな映画だそうで……」
……評判を聞くにつれ、公開がすごく楽しみになってきました。別の意味で。
- Xファイル→キテレツ大百科
fromジョン
☆投稿者コメント「映画でなくて、TVシリーズなんで恐縮ですが。今は亡き藤子F不二雄先生に捧ぐ……」
- サウンド オブ ミュージック→尼僧 愛の歌
from末代までの恥
- ストリート・オブ・ファイアー→ファイアー通り大抗争
from末代までの恥
☆投稿者コメント「邦画でできそうですね、渋谷系チーマーとアマチュアバンドで。最近の原宿方面の人種って、全然解んないですけど。」
- 『エアポート』シリーズ→航空機事故の実例と対応 んなわきゃねェだロ編
from末代までの恥
☆投稿者コメント「航空会社関係者の間では、このシリーズと『ダイ・ハード2』はタブーらしいですね。某航空会社勤務の友人に「ホントにこんな事あったの?」と聞いたら凍り付いてしまいました。」
- ブラックレイン→刑事物語 日米非関税障壁の詩
from末代までの恥
- ビバリーヒルズコップ2→やどかりデカ
from居候(「B2 Software」主宰)
☆投稿者コメント「いまどきのアメリカに、あんな不用心な家主なんかいねーよ。」
- ターミネーター2→きれいな会社の辞め方
from居候(「B2 Software」主宰)
☆投稿者コメント「私も、もし会社を辞めるような事があるなら、見習いたいと思います。もっとも、火薬の量はあの1/100もあればじゅーぶんですが。」
……あの技術者の扱いはひどかったねえ。子供ぜったいトラウマになるぞ。
- ターミネーター→一夜の過ち
from居候(「B2 Software」主宰)
☆投稿者コメント「あの男と寝なければ、こんな面倒にはならなかったものを・・・」
- コナン・ザ・グレート→うわさのますらおIQ=0
from渡辺 たけし
☆IQ=0はすべてのシュワちゃん映画に応用できるかもだ。
- クロウ−飛翔伝説−→死亡遊戯第2章
frommaniera
☆投稿者コメント「親父と似た様な撮りかたすな!」
- 奇跡の人→みざる・いわざる・きかざる
from梅里
☆投稿者コメント「三題噺みたいですね」
- ケニー→ガンタンク
from梅里
☆投稿者コメント「見たままです」
……邦題ちゃうやん。でも死ぬほど笑った。ワタシは昔からかれの「切り口」がどうなってるのかがものすごく気になっています。
- イレイザー→消しゴム
from玉井 浩一郎(ホームページはこちら)
- professional→職人
from玉井 浩一郎(ホームページはこちら)
☆投稿者コメント「いや、ほんまスイマセン」
- the rock→岩
from玉井 浩一郎(ホームページはこちら)
☆投稿者コメント「スイマセン」
- イレイザー→必殺字消人
fromhamasan
☆投稿者コメント「ちなみに香港じゃ「蒸発密令」。筋が「トムクルーズのスパイ大作戦」と同じなので、途中でごっちゃになった。」
- ティン・カップ→ちんカップ
fromりう
☆投稿者コメント「主人公のあだ名、ティン・カップ〜ブリキカン〜の名前の由来はキンタマカバーだったことより」
- 未来世紀ブラジル→空飛ぶサム・ラウリィ;すべては、夢まぼろしの如くなり!?
fromなしだあつし(「滑稽珍聞」主宰)
☆投稿者コメント「「ブレードランナー第二章」とか」
- ティン・カップ→大フロック
fromhidek
☆投稿者コメント「邦題じゃねーよ(笑)」
- ティン・カップ→全米オープン史上最大の番狂わせ
fromhidek
☆投稿者コメント「はて、どこかで聞いたような?」
- ツイスター→竜巻馬鹿
fromhidek
☆投稿者コメント「そのまんまじゃん。」
- ウォレスとグルミット→気○い科学者と畜生
fromhidek
☆投稿者コメント「・・・ヤバすぎ。個人的にこのアニメ好きなんですけど。」
- メジャーリーグ→大職業棒球
fromhidek
☆投稿者コメント「それは邦訳じゃなくて漢訳(笑)」
- ベイブ→豚の命乞い
fromhidek
☆投稿者コメント「だってそういう話じゃん、要約すると。」
- ジム・キャリーのケーブルガイ→メリケンおさむチャンの有線野郎
from末代までの恥
☆投稿者コメント「見てないですけど、ポスターで十分のような(同軸ケーブルがキている)」
……ジム・キャリーに200万ドル払うんなら、CGで作っちゃった方が早いような。
- ラスト・エンペラー→先代皇帝
西太后
from末代までの恥
☆投稿者コメント「で、良かったんですよね?溥儀の前って??」
- オリエント急行殺人事件→十二人の怒れる乗客
from末代までの恥
☆……一番怒ったのは観客だと思う。
- タワーリングインフェルノ→タチっぱなし地獄
from末代までの恥
- パニック・イン・スタジアム→てんやわんや競技場
from末代までの恥
- ジュラシックパーク→恐竜花やしき
from末代までの恥
- バタリアン→走れ!ゾンビ君
from末代までの恥
- ハドソンホーク→ご存知!天下の大泥棒
北風小僧
from末代までの恥
- フラッシュゴードン→煌く郷どん
from末代までの恥
☆投稿者コメント「なんか『帰ってきたウルトラマン』みたいな……」
- JM→ポストモダニズム的表象空間における原作破壊の方法と実例
fromnakanoPP(ホームページはこちら)
☆投稿者コメント「こんなもんに1000円以上払って、しかもパンフレットまで買ってしまった自分が憎い(^^
」
……それはワタシが「炎の少女チャーリー」観に行って感じたのと同じ気持ちですね。
- ナイト・ライダー→友達はコンピュータ
fromnakanoPP(ホームページはこちら)
☆投稿者コメント「こんなもんに1000円以上払って、しかもパンフレットまで買ってしまった自分が憎い(^^
」
……それはワタシが「宇宙空母ギャラクティカ」観に行って感じたのと同じ気持ちですね。でもこれ劇場公開してたっけ?
- インデペンデンス・デイ→アメリカ万歳
fromnakanoPP(ホームページはこちら)
☆投稿者コメント「または『アメリカンゴジラ』」
……きっとこれも1800円払って、しかもパンフレットまで買ってしまうんだろうなあ。はあ。
- The Rock→監獄ロック
fromニコラス刑事
☆投稿者コメント「アルカトラズからの唯一の脱獄者役はクリント・イーストウッドがやるべきだった」
……そしたらテレビでやるとき困るじゃないですか。吹き替えに。
- STRANGE DAYS→へなちょこだった僕の日々--僕がお正月を迎えるまで
from消しゴムおあき
☆投稿者コメント「原題、内容のまんまです」
……あんまりへなちょこだったんで途中でビデオ観るのやめちゃった。
『勝手放題』トップページにもどる
『そこはか通信』タイトルページにもどる
copyright(C)1996-2009 FUJII,HIROSHI all rights reserved.