活 動 の 記 録
(1996年12月)
- ジュラシックパーク→は虫類系ペット屋販売促進委員会
fromふくらうきょう)
☆投稿者コメント「自分は恐竜なんかみたくないですけどねぇ」
- インデペンデンスデイ→ノストラダムスの大予言てこれのことっすか?
fromふくらうきょう
- 12モンキーズ→毎年申年
from佐藤友威
- フェリスはある朝突然に→バタ臭いスネオ
fromGoKawai(「JackOff」主宰))
☆投稿者コメント「スネオしてるなーって思いました」
- ジャイアントピーチ→小地虫ニューヨークへ行く
fromあいけー
☆投稿者コメント「ジムが掛詞です。」
- ID4→皿だ記念日 〜円盤が来たねとあなたが言ったから 七月四日は独立記念日〜
from長丼
- トレインスポッティング→ドラッグ野郎
fromちなお
☆投稿者コメント「ひねりが足りないか・・・まだ観てましぇーん」
- レインマン→電波系兄の初体験 〜絶叫〜
fromGoKawai(「JackOff」主宰)
☆投稿者コメント「こんな事書いてる俺自信が電波系ですね・・・」
……「バスケットケース」にも使える邦題ですね。
- ユージュアル サスペクツ→カイザー・ソゼは誰でしょう
from山内しんしん
- マーズ・アタック!→火星人襲来!
from佐藤友威
☆投稿者コメント「直訳ですが(笑) これ以上しっくりする邦題はないと思う」
- バウンティフルへの旅→地獄!家出した姑を執拗に追い回す鬼嫁!!
from佐藤友威
- スーパージャイアンツ→モッコリ宇宙人東京にあらわる
fromなしだあつし(「滑稽珍聞」主宰)
- マーベリック→ポーカー以外、みんなイカサマ!!
fromかずくん(「かずくんホームページ」主宰)
☆投稿者コメント「歌の歌詞を間違えてるのってどこの部分なの? ”真実は、ポーカーのみ・・”の方が良かったかな」
- The fan→ありがた迷惑な人
fromhidek
☆投稿者コメント「敵の主力選手をわざわざ消してくれたのだからありがたいといえばありがたいわけで。」
- ゴッドファーザー→仁義無き戦い 西洋編
fromhidek
☆投稿者コメント「耳を澄ますとあのメロディーが・・・聞こえてくるわけないか。」
- クリムゾン・タイド→わがまま艦長
fromhidek
☆投稿者コメント「・・・って思ってしまったんですよ。」
- Deadman walking→市中引き回しの上、打ち首獄門
fromhidek
☆投稿者コメント「邦題の方を英語に訳そうとするとちょうどこの映画のタイトルになるんじゃないのかと一瞬考えてしまったわけで。」
- トップガン→終わり良ければすべてよし! 〜屈託のない笑顔のパイロット。全てをうやむやにする〜
fromGoKawai(「JackOff」主宰)
☆投稿者コメント「親友の死の原因が自分だという事実も、むかつくライバルの握手で全て解決! ラクチンポン」
- ニュー・シネマ・パラダイス→活動屋一代
fromオリイ(「ORII'S HOMEPAGE」主宰)
☆投稿者コメント「やはり『エーガ』でなく『カツドウ』といきたいですね」
- レオン→武装中年純情愛
fromBoss−zaru
- アサシン→改心
fromBoss−zaru
- ネバー エンディング ストーリー→だらだら物語
fromBoss−zaru
- ターミネーター→頼むから死んでくれ
fromBoss−zaru
- ゴッドファーザー→神父
fromBoss−zaru
☆投稿者コメント「何も言いません、苦情のメール受け付けます..」
- ラスト オブ モヒカン→結局、パパが一番強かった
fromBoss−zaru
- ミッション・インポシブル→無理は承知のスパイ屋稼業
fromふれまご(「ハッピーハッピーうさちゃんまつり‘67」主宰)
- ダイ・ハード→死んでたまるか男一匹
fromふれまご(「ハッピーハッピーうさちゃんまつり‘67」主宰)
- フロム・ダスク・ティル・ドーン→「リップサービス有ります」
from末代までの恥
☆投稿者コメント「ヤダっ!!!」
- スクリーマーズ→吼える奴ら
from末代までの恥
- モスラ(リメイク)→小美人怒る
from末代までの恥
☆投稿者コメント「2になったら、次は『小美人逆襲』だな・・・」
- ナイトメア・ビフォア・クリスマス→12月24日の悪夢
from末代までの恥
- インディペンデンス・デイ→荒鷲壱號は大統領の番号
from末代までの恥
- ベルリン・天使の詩→天使は覗き趣味
fromだつえもん
☆投稿者コメント「じつはモーマスちゅうミュージシャンの曲名からとってみました」
- アンタッチャブル→マルサの男
from山内しんしん
☆投稿者コメント「デニーロはあのあと育毛?増毛?」
- スピード→厄介な日
fromBoss−zaru
☆投稿者コメント「これならいいでしょう。^^;」
- ジャッカルの日→厄介な日
fromBoss−zaru
☆投稿者コメント「すいません、これって邦題ですね..」
- ケーブルガイ→迷惑タイ!
fromBoss−zaru
☆投稿者コメント「タイというのは博多弁の「タイ」です。見てない映画だけど映画記事に友情押し売り男云々と書いてあったので...」
- ショーガール→ベガスの踊り子
fromBoss−zaru
☆投稿者コメント「一応「伊豆の踊り子」からの来てんですけどね^^;」
- フィールド・オブ・ドリームス→もろこし球場
fromBoss−zaru
- ジングル・オールザウェイ→シュワちゃんのダメおやじ
from三色ぼーるぺん
☆投稿者コメント「先日ID4を見た友人は、終わってからしばらく呼吸ができないほど笑えたそうです。『どうしてアメリカ人はこういうのがいつまでも好きなのか(友人談)』」
……肉食ってるからでしょう。
- ロビンフッド→英国版ネズミ小僧
fromBoss−zaru
☆投稿者コメント「時代背景的にこっちの方が早かったかな」
- フック→主役になっても悪役
fromBoss−zaru
- ファミリービジネス→泥棒一家!
fromBoss−zaru
- ザ・ファーム→こちら弁護士事務所!
fromBoss−zaru
- デイズ・オブ・サンダー→カミナリ野郎トム
fromBoss−zaru
- マイライフ→ソニーのコマーシャル
fromBoss−zaru
☆……ヴィムベンの「夢の涯てまでも」もソニーくさい。
- トップガン→米海軍特別宣伝隊
fromBoss−zaru
- ターミネーター2→お母さんといっしょ
fromオリイ(「ORII'S HOMEPAGE」主宰)
☆投稿者コメント「そのまんま。あんなお母さん欲しくない」
- インディペンデンス・デイ→クリントン氏を大統領に 〜民主党 選挙大広告〜
from道化師
☆投稿者コメント「世界を救う若きアメリカの大統領ですか? どうかんがえても、お年よりのドール氏を蹴落して、クリントンを大統領にするための選挙キャンペーンとしか思えない。しかも、公開されたのは大統領戦のまっただなかだし。これだけ豪快なキャンペーンを張れるアメリカって、すごいですね。」
- エースベンチュラ2→これって動物愛護?それとも虐待?
fromBoss-zaru
☆……いいんじゃないっすか、動物同志でやってることだから。
- シンドラーズリスト→助かる人一覧表
fromBoss-zaru
☆……なんかブラックでいいです。
- ホームアローン→今時の子供...。
fromBoss-zaru
- クリムゾン・タイド→コミュニケーションしっかりね!
fromBoss-zaru
- バックトゥーザフュチャー→とうちゃん、頑張って!
fromわっきー
- パットン大戦車軍団→馬鹿がタンクでやってくる(アメリカ編)
fromわっきー
- サドンデス→突然死
from馬超孟起
☆投稿者コメント「最近社会問題にもなっている企業戦士の哀れな結末!!」
- 天使にラブ・ソングを→尼僧に化けたら大騒動!!(市街遍)
from前・犯罪研究室室長
☆投稿者コメント「原題は"sister act"。("the"が付いてたっけ?)"act"「演じる」を「化ける」とワン・クッション置いてみました。ちなみに「2」は「尼僧に化けたら大騒動!!(学校編)」てことで・・・・。お粗末様でした」
- コマンドー→困んどー。
fromjun shiizuka
☆投稿者コメント「あ、すいません。ちょっと思いついただけですから、、、」
- ハリーとトント→ねこじじい。
fromjun shiizuka
- ダンス・ウィズ・ウルブス→インディアンうそつかない。
fromjun shiizuka
- フォレストガンプ→大馬鹿浮世
fromjun shiizuka
- ビバリーヒルズ・コップ→ひばりが丘のドタバタ刑事。
fromjun shiizuka
- サドンデス→頓死(とんし)
fromjun shiizuka
- マイライフアズアドッグ→我が人生犬の如し
fromぽぽふ
- デスペラード→やけくそ
from山内しんしん
☆投稿者コメント「直訳でもあり、そのものでもあり」
- インディペンデンス・デイ→ベトナム戦争宇宙版・今度は攻められた
fromいずみ(「Canned-Music」主宰)
☆投稿者コメント「という内容なんだと思います」
- インディペンデンス・デイ(INDEPENDENCE DAY)→ひとりでできるもん!
fromオリイ(「ORII'S HOMEPAGE」主宰)
☆投稿者コメント「聞くところによると、最後は大統領が自ら戦闘機に乗って出撃なさるとか。日本人が試写で見て大笑いしたら、周りのアメリカ人に睨まれたそうな。そんな馬鹿な映画はこの程度の邦題でよろし。」
『勝手放題』トップページにもどる
『そこはか通信』タイトルページにもどる
copyright(C)1996-2009 FUJII,HIROSHI all rights reserved.