活 動 の 記 録
(1998年07月)
- スクリーム2→金切り弐号
from森 孝夫
☆投稿者コメント「「ラストサマー」のスタッフなんだろうしねぇ・・・」
……ワタシの知り合いは「えっ、スクワーム2?」とものすごくうれしそうに叫びました。もしそんなのができたらワタシだって観にいきたいが。
- LA.コンフィデンシャル→踊る、大捜査線、LAロケ編
from トライ0083
……本家も映画になるようですが、予告編がいまだにエヴァだったのが印象的でした。
- ゴジラ→ゴジュラシック・パーク
fromZO
☆投稿者コメント「未見ですが、内容的にそうだと聞いたので...」
……ジュラパは出てくる人間が全員バカ、ゴジラは出てくる人間が全員「うかつ」だという点が違いますね。
- GODZILLA→原爆がくれた贈物
from森 孝夫
☆投稿者コメント「イグアナ、可愛かったなぁ。」
……ワタシは、ゴジラをエサでおびきよせようとするシーンで、作戦司令室のレーダーに表示されていた「おさかなちゃんマーク」に激しく心ひかれました。
- 素直な悪女→雌猫小姐
from イシュバ
☆投稿者コメント「どっかの国ではこういうタイトルもありえるかも。B・バルドーのレオタード姿でマンボを踊るシーンは良かったです。」
……マンボはやはりマンボズボンで踊ってほしいものである。
- 色情男女→新・(映画)現場より愛を込めて!
from エム
……ワタシとしては英語タイトルの「ビバ エロチカ!」で押してほしかったものだが。ビバ。
- 恋の病い→ナスターシャ・キンスキーは、血統書猫美人
from エム
……なんとか言う、毛のない猫がちょうどイメージぴったりです。
- SIX DAYS SEVEN NIGHTS→女性の神秘/顔は女の命なの 〜遭難してもくずれない化粧術〜
from剣先 烏賊
☆投稿者コメント「この間見てきました。誰もがそう思うでしょう。ひょっとしたら彼女(ロビン(アン・ヘッシュ))は、「どこでも化粧室ぅ〜!(チャラララ〜ン)」とか言って、ポケットから色々出してたのかもしれない。次のドラ○もん映画に特別出演するのかも…。」
……この映画のサイトにはSHOCKWAVEゲームがいっぱい置いてあるんですが、アン・ヘッシュの福笑いゲームってのがあってもいいかも。
- GODZZILLA→デジタルの凱歌
fromkuri(「デジタル文芸(デジブン)」主宰)
☆投稿者コメント「どう考えても、もう着ぐるみの時代じゃないのに。それでも作るのかガメラ、モスラ・・・。人間で演じられるモンスターは巨大女だけ、あっこれは着ぐるみというより脱ぎぐるみですね。」
……えっ知らなかったんですか? アメリカ版ゴジラにも入ってるんですよ、ああいう体型の人が。
- イベント・ホライズン→シュバルツシルトの限界面(どうせならここまでわからんくすると客がくるかもよ・・・配給会社担当談)
fromkuri(「デジタル文芸(デジブン)」主宰)
☆投稿者コメント「元天文部でして・・・、」
……天文部と化学部は、ヘタすると漫研なんかよりずっと「とおいところ」までイッってるからなあ。
- イベント・ホライズン→事象の地平(ブルーバックスとか読んでなきゃわからんよ・・・配給会社担当談)
fromkuri(「デジタル文芸(デジブン)」主宰)
☆投稿者コメント「私の同僚(広告会社勤務)は舞台の背景のことかっとか言ってましたが、そりゃホリゾンタルじゃないのか?」
……もし担当者がトミノ好きなら、「因果地平」とか訳したかもだ。
- ファーゴ→ポリス・マタニティー
from玉夫(「shaboole」主宰)
☆投稿者コメント「アメリカの女の人はあんなにお腹が大きくなっても働くのだろうか?」
……そういや「女刑事キャグニー&レイシー」ってTVドラマでも、レイシー刑事は臨月近くまでがんばってたなあ。
- 007/ドクター・ノオ→医者はいらない
fromまさひろ
☆投稿者コメント「昔、本当にこう訳した人がいたそうです。」
……アロエの別名か。
- GODZILLA→マンハッタンには奴の糞がてんこもり
fromババちゃん(「ぱおにゃんオンライン・マガジン」主宰)
☆投稿者コメント「魚を食べるシーンがあったのだから、ちゃんと出すところも描写してほしいと思うのはボクだけでしょうか。あんなにでかいんだから、うんちもものすごい大きさでしょうね。ちょっとしたビルなんか完全にのみこまれたりして。消化しきれなかった人間の死体とかも混じってたりして。ボクは潔癖性だから掃除のボランティアにだけは参加したくありません。」
……なんか「おかしなおかしな石器人」みたいなハナシになりそうだなあ。
- ポケットモンスター ミュウツーの逆襲→逆ジェラシックパーク
fromヒロ
☆投稿者コメント「典型的文系な私ですが、ポケモンの進化って、進化論理解してないゲーム屋の浅知恵に思えます。」
……でもまあ、だからってゲーム中で「変態」とかいうコトバを使われてもなあ。入り込みやすいコトバを選ぶのもプロの仕事ですから。
- ポケットモンスター ピカチュウのなつやすみ→小怪獣 電気鼠の夏休み
fromヒロ
☆投稿者コメント「ポケットモンスターという言葉をそのまま英語圏で使うと、ポケットの奥の獣=男のナニという意味になってしまい、非常に不適当だと獨協大の教授が怒ってました。」
……ワタシのポケットモンスターはさっぱり進化しないが。下品ですね。すみません。
- 機動戦艦ナデシコ the prince of darkness→大月俊倫のなんでこうなるの
fromヒロ
☆投稿者コメント「エヴァ・ナデシコで名を売り、且つ名前も落としたプロデューサーの大月俊倫も、これでプロデューサー生命を断たれそうです。」
……5年後くらいにOVA作って売るんじゃないすか。
- 機動戦艦ナデシコ the prince of darkness→さらば機動戦艦ナデシコ 逆襲のめぐりあい宇宙(そら)
fromヒロ
☆投稿者コメント「なんかそういう話らしいです。」
……まったくわからんが、激しく安そうではある。
- 機動戦艦ナデシコ the prince of darkness→機動戦艦ナデシコ 暗黒王子
fromヒロ
☆投稿者コメント「この映画の公開で、第3次アニメブームが終結するそうです。ところで、この邦題にするとクレヨンしんちゃんの映画(暗黒タマタマ大追跡)を思い出すのは私だけですね。」
……勝手にブームにされて、勝手に終結されたんじゃたまらんなあ。話は違うが映画の「クレヨンしんちゃん」はどれも名作である。
- Memoirs of a Geisha→アメリカのゲイシャガール
fromヒロ
☆投稿者コメント「何故、ゲイシャの接尾語はガールなのでしょうか?」
……ゲイシャネタ10連発でした。これでガイジンさんがサーチエンジンで「GEISHA」をサーチすると、一番にこのページが引っかかるようになるでしょう。ところでこのページの検索機能ですが、つけたいんだけどワタシCGI組めません。だれか組んでくれませんかね?
- Memoirs of a Geisha→愛と悲しみの果て
fromヒロ
☆投稿者コメント「芸者云々を避けるため、苦肉の策その1。え、「Out Of Africa」の邦題と同じ?向こうは「愛と哀しみの果て」だから大丈夫でしょう。」
- Memoirs of a Geisha→サユリ
fromヒロ
☆投稿者コメント「芸者云々を避けるため、苦肉の策その2。ところで、とある映画感想HPに「スターシップスルーパーズ」の文字が。やはり邦題は大切だと実感しました。しかし、この題名、私は訳せません。」
- Memoirs of a Geisha→元祖・イエローキャブ アメリカで大暴れ
fromヒロ
☆投稿者コメント「全然そういう話じゃなさそうですね。」
- Memoirs of a Geisha→芸者の伝記
fromヒロ
☆投稿者コメント「単なる直訳です。しかし、原作が毛唐で、映画も毛唐とは困ったもんです。」
- Memoirs of a Geisha→いにしえソープ嬢の物語
fromヒロ
☆投稿者コメント「芸者はマズいから、芸妓に変えろぐらいはありそうです。」
- Memoirs of a Geisha→芸者の一生
fromヒロ
☆投稿者コメント「ネタと無関係な話で恐縮ですが、勝手邦題に作品毎の索引があると便利なのですが・・・。新作はともかく、旧作の場合、ネタかぶりが怖く、なかなか投稿できません。」
- Memoirs of a Geisha→芸者に生まれて
fromヒロ
☆投稿者コメント「スピルバーグHP(ファンの)のBBSでは、主人公役に誰が相応しいか大論争中です。個人的には、ビビアン・スー辺りが笑えて面白いのですが。(主人公には歳を取りすぎてるので外れたらしいですが、藤谷美和子の出演は確定したとのことです。)」
- Memoirs of a Geisha→鳴々、思ひ出のゲイシャ・ガール
fromヒロ
☆投稿者コメント「発表当初、みんなMemoriesと勘違いしてました。」
- Memoirs of a Geisha→ザ・ゲイシャ
fromヒロ
☆投稿者コメント「これに藤谷美和子(松田聖子・工藤夕貴etc)が出たら、島田陽子に続く国際派女優とワイドショーが囃し立てるのが目に浮かびます。「007は二度死ぬ」に出てた浜美枝の方がずっと凄い気がするのは私だけでしょうか。」
- SPECIES II→子孫繁栄の努力 /「初体験で行き着くところまでいっちゃった。(或る宇宙生命体♀の場合)」
from剣先 烏賊
☆投稿者コメント「彼女、人生の終わりまでいきましたから。」
……初めてで昇天できるとはすばらしいことです。
- SPECIES II→子孫繁栄の努力 /「エッチした。イッパイした。そしたらコロされた。(或る宇宙生命体♂の場合)」
from剣先 烏賊
☆投稿者コメント「今日見てきました。」
……いっぺん日本に来て松方弘樹とか梅宮辰夫とかと戦ってほしいものである。
- ムーラン→支那のポカホンタス
from 九大歴愛会中西派
☆投稿者コメント「すみません、ほとんど盗作ですな。しかし、ディズニーの『ムーラン』、日本公開時の邦題はどのようになるのでしょう? 田中芳樹が同じ題材で『風よ、万里を駆けよ』(だったか、記憶で書いてるもので)という歴史小説をかいているので、いっそこれを採用しては、とも思います。」
……それより、田中芳樹の小説のほうが「ムーラン」と改題される可能性が高そうだが。
- スターゲイト→大きいことはいいことだ
インディペンデンス・デイ→大きいことはすごくいいことだ
GODZILLA→とにかく大きいことはいいことだ
fromなぞの人
☆投稿者コメント「『GODZILLA』の素晴らしい点は、画面が暗いので、あのダサくてヘボくてかっこ悪いゴジラの姿を見なくてすむことです。」
……どこか金をうんとかけて「巨大女」映画を作ってくれないかなあ。
- アルマゲドン→やっぱり持っててよかった核兵器
→パキスタン人もびっくり!核の正しい使い方
fromChair(ホームページはこちら)
☆投稿者コメント「いいかげん核兵器の正当化はやめてもらいたい.」
……でもまあ、たまにワタシも一基くらいほしいと思うことはありますね。
- ムーラン→ベルセルクのキャスカ(ディズニー・バージョン)
fromChair(ホームページはこちら)
☆投稿者コメント「ベルセルクって結構おもしろいですよ.」
……でも主人公の名前が「ガッツ」っていうのはやめた方がいいと思う。
- イベント・ホライゾン→空飛ぶゆうれいせん
fromReina(「Reina」主宰)
☆投稿者コメント「まちがって変換すると、「イベント・ホラ依存」になるんだけど、そっちのほうが核心ついてる。あみんさん見てる?やほー!」
……観劇のお供にボアジュースを。
- レインメーカー→ラインマーカー
fromZO
☆投稿者コメント「ちょっとドイツ語読みしてみました(ホンマか?)」
……グラウンドに石灰で線引くやつですか?
- MIGHTY JOE YOUNG→超・愛は霧の彼方へ
fromSOW(「虚房サントラ館」主宰)
☆投稿者コメント「すいません。まだ公開してませんけど、こういう映画だと思います(^_^;)」
……スチールを見る限りでは「単なるゴリラ」ですね。監督はバート・I・ゴードンか?
- GODZILLA→トカゲ色の選択〜摩天楼はボロボロに〜
fromtakuya(「Bottom of Trashbox」主宰)
☆投稿者コメント「見終わった後、なんか物足りないなあと思ったらこのテの映画に付き物の大統領が出てないことに気がつきました。」
……それはいかんなあ。次回作ではぜひ「ゴジラ対大統領」でいってほしいものである。
- GODZILLA→ゴ…ジラ?
from つゆだく100%
☆投稿者コメント「このくらい奥ゆかしくしておけば日本人の皆様にもご納得いただけるかと。」
……女子高生口調みたいではある。
- Deep Impact→遠き落石
from つゆだく100%
☆投稿者コメント「ちょっと文芸大作風にしてみました。文部省推薦映画みたいになったと思いますが。」
……遠いままだったらよかったのにね。
- GODZILLA→アリゲータ98
fromDATA
☆投稿者コメント「地下に潜るし、、よく食うし、水中に逃げるし、ラスト似てるし。」
……観に行きたくなってきたぞ、ますます。
- 北の国から'98時代→北海道バカ一代'98 追憶の飲んだくれ
fromいくぴー
☆投稿者コメント「TVでごめんなさい つい見ちまって、どうしても書かずにおれなかったんスよ(陳謝)」
……ワタシは観てなかったんですが、今回はUFOは出ましたか?
- ティファニーで朝食を→朝定はじめました。
from みよみよ
☆投稿者コメント「並、汁ダク、ギョク付で。」
……まったくカンケーないが、吉野屋の納豆定食についてくる生卵の去就にいつも困るのはワタシだけか。メシには納豆かけるわけだし、どうしろというのだ。
- ポケットモンスター/ミュウツーの逆襲→ポケモンスタジアム80分VCM
fromkuri(「デジタル文芸/デジブン」主宰)
☆投稿者コメント「クライマックスで倒れたサトシがポケモンたちの涙でよみがえるシーンで、うちの子供(小一)が「ナウシカ」みたいと一言。子供だましという言葉がありますが、せめて子供くらいだましてくれよ・・・トホホ。」
……テレ東を1日観てたら、もう映画館に行く必要はない気がする。「奥さまプラーザ」にまで出てたぞピカチュウ。
- スターシップトゥルーパーズ→性衝動と宇宙大戦争
from西村尚芳
☆投稿者コメント「大倉貢は偉大だな。」
……とりあえず「性衝動と○○」でなんでもいけるってことか。
- ディープインパクト→性衝動と大彗星
from西村尚芳
☆投稿者コメント「大倉貢っぽくつけてみました。そのものずばりの「性衝動と原爆戦」でも可。」
……すごく安くあがりそうだなあ。
- ディープインパクト→ガキは生きろ、大人は死ね。
fromDATA
☆投稿者コメント「よく考えるとあの大統領って何もしてないな。」
……演説は?
- ロスト ワールド→暴君龍緊縛 赤子責め
from森 孝夫
☆投稿者コメント「緊縛物としては珍しく、ご家族でご覧になれます。」
……チャイルドもので緊縛で、しかも獣姦かあ。
- ディープインパクト→Bビーダーマン爆外伝 2!
from 佐藤@koamba
☆投稿者コメント「ワールドカップのクロアチア戦やっているときにオールナイトで見に行きました。試合が終わるころにオールナイト2回目の上映が始まったのですが,そのとき会場に入ってくる人々の顔ときたらぎゃはは。後,私としては変態やオタクがその時どうするのか?コレクションは?我慢せずに幼女をおそいまくるのか?などの点を描いたジョン・ウォーターズかケビン・スミスあたりが作りそうな2億ドルパニック映画が見てみたいものです。」
……コレクターは「もし部屋が火事になったら」というシミュレーションを常に心の中でしているそうですから、だいじょうぶでしょう(なにがだ)。
- ロストハイウェイ→僕の前に道はない僕の後に道はできる
from 友引
☆投稿者コメント「リンチご本人に捧げます。」
……でもだれも同じ道を追随しないってのがなんとも。
- クラッシュ→激突!2
from 友引
☆投稿者コメント「どこかでねじれたらこうなるかも。」
……「激突!」自体、メンタルなSMという気がせんでもない。
- ジャッカル→猫のようなもの
from 友引
☆投稿者コメント「、、、旧作と比べて、なーんて言うとオチがついたりして(絶不調)。」
……「ドーベルマン」と同時上映したら観に行くのだが。
- 激突!→ボクのストーカーはトラック
from 友引
☆投稿者コメント「ああ不調。」
……「ボクの先生はフィーバー」みたいなもんか。ぜんぜんちがう。
- ディープ インパクト→インディペンデンスデイ2
fromdaiju(「村上家」主宰)
☆投稿者コメント「見終わった後の正直な感想.でもホワイトハウスを一番に建て直すなよなって感じです.」
……あれはすぐ建て直せるような構造になってるんですよ、よく壊されるから。
- バタアシ金魚→ストーカー〜逃げ切れぬ愛(高校編)
from Kyon−C
☆投稿者コメント「去年このコーナーを知っていればもっとタイムリーだったのに…。(まだパソコンを持ってなかったのです)映画は、筒井道隆の突き抜けたさわやかさが妙に不気味でした。」
……競泳選手のカッコってなんかマヌケで好きです。ところでスイマーズは今いずこに。
- ディープ・インパクト→黒人米大統領進展世界一転壊滅
fromZO
☆投稿者コメント「「アメリカ大統領が黒人とは世の中進んだねえ、と思たらもうこの世の終わりかい!」では長いので、漢字でまとめてみました。」
……どうせ滅ぶんだったらもっと思い切った登用をすればよかったのにねえ。「こども大統領」とか「イルカ大統領」とか「スケボーに乗った天使大統領」とか。
- プルガサリ→牛魔人
fromじゅんじゅん(「Junjun's[JIDAIGEKI or SO]」主宰)
☆投稿者コメント「朝鮮半島にはああいうはにわがあるんだー。(曲解)」
……漢字で書くと「不可殺」なんだそうな。なんとなくうまそうな名前だと思ってたのだが。
- プライド〜運命の瞬間→2月11日に生まれて
fromKID(「Poisson 'd avril」主宰)
☆投稿者コメント「ちなみに東条英機の誕生日ではありません。紀元節(当時の呼び名)です。」
……とりあえず石橋蓮司のスパンキングと烏丸せつこの切腹オナニーシーンは観たかったなあ。
- ディープ・インパクト→メテオ<特別編>
fromヒロ
☆投稿者コメント「スターウォーズのように、最新技術の特撮でリメイクしたメテオじゃないんですか? しかし、この前、メテオを知らないと後輩に言われたのは、4年前とある人にフィンガー5を知らないと言われた時以来の衝撃でした。」
……隕石=メテオは共通認識だと思ってたんだけどなあ。
- アナコンダ→実録 入間川大蛇騒動
fromヒロ
☆投稿者コメント「もし飼い主が届け出てなければ、何年後かに、伝説のインディオを求めて入間川にやってきたTVクルーが「叫び声さえのみこまれる」ような目にあったかもしれないのに実に惜しかったです。TVでカバ園長が丸飲みにされないかと楽しみに見てました。って、この話、関東ローカルですか?」
……結局捕まったんでしたっけね。でも密かにどっかで繁殖してそうな気はする。井の頭公園あたりとか。
- D.N.A.→命!
from 101
☆投稿者コメント「そりゃ、TIMのネタか!?」
……なんで「ドクター・モローの島」じゃダメだったんだろう。
- レインメーカー→どっこい生きてたミッキー・ローク
fromなぞの人
☆投稿者コメント「『うわあ、ミッキー・ロークだ』という、それだけの存在。ネコパンチは遠くなりにけり。」
……位置づけとしてものすごく「吉田栄作」に似てると思うがどーか。皿洗いから出直してほしいものである。
- ディープ・インパクト→妖星ゴラスUSA
fromニコアル・キンタマン
☆投稿者コメント「なんだか「妖星ゴラス」みたいな映画だったな。それと黒人大統領なんかじゃなくて日系人大統領にして丹波哲郎にやってもらったら感動的な映画になったのになぁ。」
……半分ぐらい演説シーンになりそうだが。
- ブエノスアイレス→薔薇の愛
from アンビシャ
- 東宮西宮→中華薔薇族・僕らの時代
from アンビシャ
……僕らの時代って言われても。
- エイリアン5→エイリアン N.Y.へ行く
fromkeen(「MODal KOMBAT」主宰)
☆投稿者コメント「きっと、ジェイソンなんかと対決しちゃうんだ。」
……エイリアンはともかく、リプリーならジェイソンくらいは楽勝だと思う。
- レインメーカー→雨乞い源平衛
from進士
☆投稿者コメント「桂 枝雀さんの口演でお送りします。(出囃子「ひるまま」)(注:実際に枝雀さんの持ちネタです<雨乞い源平衛)」
……枝雀師匠は毎日てっちりを食ってるというウワサがあるが、本当だろうか。
- ディープインパクト→特攻!原爆野郎
from西村尚芳
☆投稿者コメント「そのほか、「妖星ウルフアンドビーダマン」とか考えましたが、ちょっと長すぎてまぬけだ。」
……でも飛行機だけはカンベンな(ミスターT)。
- ムーラン→花木蘭
fromIvanhoe Yu
☆投稿者コメント「中国の民間伝説のもともとのなまえです。水を飲んでは源を思え。」
……この映画、中国のヒトの反応が気になるなあ。どうよあれ?
- Deep Impact→彗(すい)星地球衝突/破壊的彗星
fromIvanhoe Yu
☆投稿者コメント「両方もカタストロフィの種類を明らかに表示しています。」
……本編観なくてもいいですね。
- ディープ・インパクト→地球最後の花嫁
fromkimlla
☆投稿者コメント「大蔵貢ならこう付けたと思う。」
……大統領が嵐寛寿郎とかだったらヤだなあ。
- 金枝玉葉・君さえいれば→アニタ・ユンのボーイッシュ・ロリータ〜彼女が男の子の場合?!
from ブニ
☆投稿者コメント「レスリー・チャンが演じたサムは、何と!ウディ・アレンがモデルらしいですよ。」
……香港映画はあんまりウディ・アレンを目指さないほうがいいと思います。偏見かこれ。
- 「13日の金曜日」シリーズ→もののけ男が家にくる
from森 孝夫
☆投稿者コメント「「いえ、結構です」と言えるかどうか・・・」
……とりあえずお茶を出してみたらどうか。どうやって飲むか知らんが。
- ビートルジュース→もののけ汁
from速水一線(「800×600」主宰)
☆投稿者コメント「「となりの山田君」を世界同時公開することについて誰か止める人はいないものか」
……ジブリのディズニーに対する壮大ないやがらせと見た。
- ハーレーダビットソン&マルボロマン→陸王さんとわかばさん
from速水一線(「800×600」主宰)
……すげー古くないかそれ。
- フロム・ダスク・ティル・ドーン→5時から9時まで
from速水一線(「800×600」主宰)
……厳密には「5時から0時まで」と「0時から9時まで」に大きく分けられますね。
『勝手放題』トップページにもどる
『そこはか通信』タイトルページにもどる
copyright(C)1996-2009 FUJII,HIROSHI all rights reserved.