活 動 の 記 録
(1999年04月)
- The river runs through it→岸辺のアルバム
from つゆだく100%
☆投稿者コメント「ちょっとホームドラマになっちゃったですが。」
……主演は西川峰子で。
- プライベート・ライアン→ライアンすくい
from枢斬暗屯子(「俺のケツをなめろ!!」主宰)
☆投稿者コメント「こちらの方が原題に近いと思います。」
……すくう紙のやつは3枚くらいまでならダメにしてもかまいません。
- クラッシュ→有閑マダム車責め
fromT
☆投稿者コメント「古い映画ですみません。」
……主演は谷ナオミか。
- アマデウス→サリエリ先生ご乱心
fromきの
☆投稿者コメント「陳腐なねたですいません。」
……途中でキレちゃったヒトと、先天的なヒトとの戦いですね。
- ミッション:インポシブル→秘密使徒ムリダー
fromJFカサイ(「JFカサイのホームページ」主宰)
☆投稿者コメント「子供向けタイトルにしてみました。」
……よいこに「あきらめること」のたいせつさを教えるヒーローなんでしょうか。
- 007シリーズ→ボンドおじさんの事件簿
fromホトケのまちディアン
☆投稿者コメント「いっぱいあってワタシは007のタイトルと内容が覚えられません。」
……覚えててもあんまりいいことはありません。
- 007/殺しのライセンス→ボンドおじさんへ、殺ってもいいですよ
fromホトケのまちディアン
☆投稿者コメント「いまさらライセンスも何もありません。」
……ライセンスってどうしたら取れるんでしょうか。教習所とかあるんでしょうか。「ほら、そこ殺るとこじゃないでしょ! ハンコあげられないよ!」なんて教官に怒られたりするんでしょうか。
- HEAT→ヤケドしそうな男たち
fromT
……高石太(吉本新喜劇)のことでしょうか。あつあつあつあつ。
- スモーク→煙が目にしみる街
fromT
☆投稿者コメント「涙が止まらないのは、哀しいからなんかじゃないよ。」
……この街では嫌煙権はどうなっておるのか。
- ポンヌフの恋人→ポンヌフの変人
fromT
☆投稿者コメント「そうとしか思えませんでした。」
……最も金のかかったダメ人間映画として永遠に語り継がれる名作です。
- エバー・アフター→新・シンデレラ〜バリモアのたくましき灰かぶり!
from 黒いベアトリス
☆投稿者コメント「グリムの怖さを再現してほしかったけど・・私としては。」
……『本当は恐ろしいドリュー・バリモア』ってのはどうか。『E.T.』と『エバー・アフター』と『ウェディング・シンガー』しか知らないヒトのために。
- スター・ウォーズ エピソード1→末はジェダイか、ヴェーダーか
fromZO
☆投稿者コメント「すいません、ネタバレです。予備知識ナシで観たかった人ごめんなさい。」
……今度のヨーダってものすごくジャック・ニコルソンに似てると思うのはワタシだけか。っちゅうか、ニコルソンがヨーダに似てきたのか?
- フェアリー・テイル→アイコラ起原〜こどものうそ編〜
from玄界灘男
☆投稿者コメント「レーニンとトロツキーの写真なんかは〜大人の嘘編〜なんだろーなぁ。」
……戦時中は日本も「FRONT」というアイコラ雑誌を出してましたが。
- 乱気流−タービュランス→伊良部捕まり、伊良部歌い、伊良部戦い、伊良部死(ス)ヌ
fromやすきち(「旅の空もよう」主宰)
☆投稿者コメント「だってなんでがだってだってなんだもん。」
……確かにあんまり飛行機で乗り合わせたくないなあ。
- フェニックス→伊良部(投手)ギャンブルの果てに・・・
fromやすきち(「旅の空もよう」主宰)
☆投稿者コメント「確かに伊良部は不死鳥かも。」
……殺しても死ななそうっちゅうか。
- ∀ガンダム→ブス&ペチャパイbut足長
from 静脈亭阿南
☆投稿者コメント「居るよね。こうゆう女。」
……ブスでもかまわないから、ヒゲは剃っとけ。
- TAXI→あれっまだやってたの?キャノンボール
from 静脈亭阿南
☆投稿者コメント「観賞後の脱力感に相通ずるものが。」
……リュック・ベッソンってマジであの映画好きそう。
- パッチ・アダムス→だから笑介
fromT
……ギャグがヒットするとみんなの頭になんかギザギザしたもんがくっつくんでしょうか。
- ユー・ガット・メール→メグ・ライアンの”お手紙でっせ”
fromT
……関西ローカルのラジオ番組みたいではある。
- ワイルドバンチ ディレクターズカット→中年鬼畜隊が行く 〜無修正版〜
fromT
……不良番長みたいなものか。
- ディープ・インパクト→隕ちゃんのドーンと墜ちてみよう!
fromやすきち(「旅の空もよう」主宰)
……ディープ・インパクトは「バカウケ」の訳語なのか。では「ヤヤウケ」は?
- ラウンダーズ→賭けポーカーで逃げられて
fromやすきち(「旅の空もよう」主宰)
……賭博黙示録か。ざわざわ。
- Stepmam(邦題 グッドナイト ムーン)→ママハハ・ブギ
fromティム
☆投稿者コメント「予告しか見てませんが・・・」
……激しく安そう。
- レマーゲン鉄橋→このはしわたるべからず
from枢斬暗屯子(「俺のケツをなめろ!!」主宰)
☆投稿者コメント「立て札を無視した為にライン川の藻屑と消えた小坊主の幽霊が夜な夜な出没するとか…」
……「ポクポクチーン。わかった! 真ん中を渡ればいいんですよ!」ズドーンババババドシャ。
- 少年ケニヤ→ジャングル黄べえ
from枢斬暗屯子(「俺のケツをなめろ!!」主宰)
☆投稿者コメント「人権屋の魔手がこの作品にまで及んでいない事を祈りたい。」
……『スターシップ・トゥルーパーズ』と『バグズライフ』は「虫たちの人権を守る会」によって告発されているそうです。
- ヘラクレス→聖マッスル
from枢斬暗屯子(「俺のケツをなめろ!!」主宰)
☆投稿者コメント「アメリカではあの手の方々が熱狂的に支持してたんでしょうか?」
……マッチョ好きを相手にするには、もっと筋肉描写にこだわってもらわねば。あとヒゲは必須。
- マディソン郡の橋→煽情にかける橋
from枢斬暗屯子(「俺のケツをなめろ!!」主宰)
……もうあの橋に詣でる日本人はいないだろうな。
- 摩天楼はバラ色に→めりけん一のホラ吹き男
from枢斬暗屯子(「俺のケツをなめろ!!」主宰)
☆投稿者コメント「「先祖帰り」ネタです。」
……ウォール街を「五万節」歌いながら歩くマイケル・J・フォックスのシーンが最高でしたね。
- ライトスタッフ→宙(そら)飛ぶ初体験
from枢斬暗屯子(「俺のケツをなめろ!!」主宰)
☆投稿者コメント「めくるめくGの中で、わたし、イっちゃったんです!!(宇宙へ) 自分で書いててイヤになりました。」
……あまりの快感に、ついおもらししちゃいました。
- ユー・ガット・メール→郵政省大弱り!手紙は切手を貼ってポストに出しましょう
fromJFカサイ(「JFカサイのホームページ」主宰)
☆投稿者コメント「郵政省は過去にも「郵便配達は2度ベルを鳴らす」「配達されない3通の手紙」で弱ったようです。」
……『ポストマン』なら大喜びなんだろうか。
- GODZILLA→ジー・オー・ディー・ゼット・アイ・エル・エル・エー
fromJFカサイ(「JFカサイのホームページ」主宰)
☆投稿者コメント「ハリウッド版ゴジラを絶対認めたくないゴジラファンはこう呼んでいるらしい」
……あれはあくまで『ガズィラ』ですから。
- エイリアン→食べ放題 90分1500円
from砂漠
……追加もイヤというほどございますよ。
- マイテイ・ジョー→エイプ・都会へ行く
fromBAZIL(「Club Build-Gamo」主宰)
☆投稿者コメント「なんで監督はギラーミンじゃないのかなあ。」
……なんで製作がラウレンティスじゃないのかなあ。
- ナバロンの嵐→クイント船長+ハン・ソロ+アポロ+ジャッカル+ジョーズ+ジャンゴ
from 静脈亭阿南
☆投稿者コメント「このままの役柄でやってれば前作を越えられたかも。」
……体臭濃そうではある。
- アミスタッド→エネミー・オブ・アフリカ
from 静脈亭阿南
☆投稿者コメント「正確にはエネミー・オブ・アフリカンか。」
……いろんなところに敵つくってますですね。
- エネミー・オブ・アメリカ→カンバセーション・・・盗聴・・・2
from 静脈亭阿南
☆投稿者コメント「すでにいろんなところで言われてそうだが。「ハスラー2」みたいなもんか。」
……まあ、こういうインボー映画はツクダ煮にするほどあるからなあ。
- クリムゾン・タイド&白い嵐→スコット兄弟の紅白海合戦
from 静脈亭阿南
☆投稿者コメント「最近、立場が逆転してるな、この兄弟。」
……海の上では自慢のスモークも焚きづらかろうに。
- エナミー・オブ・アメリカ→危ねえ・ここ・あめりか
fromtakuya(「Bottom of Trashbox」主宰)
☆投稿者コメント「西日本中心にFC展開しているカレー屋みたいになってしまった。アメリカ流出モノでも可。」
……ワタシの好みはフライドチキンカレーの5辛。
- ブレインデッド→現在世間を騒がせている脳死問題を鋭くえぐった社会派映画、ではない
frombeaker(「cool boys!」主宰)
☆投稿者コメント「脳味噌と血液は大量に出ますけど。」
……ドナーカードに「脳死判定後、私の肉体をスプラッタ映画に使用してもかまいません」っていう項目があったらいいかも。よくない。
- ガンドレス→やればできる
frombeaker(「cool boys!」主宰)
☆投稿者コメント「上映されたのが今でも信じられません。」
……この映画には韓国がかなり出資していて、向こうでは「韓日合作アニメ」ということになっているそうです。向こうでの公開でもあんなことになったら、きっと暴動起こるだろうなあ。
- シン・レッド・ライン→タイガージェット・シン! 流血! 額に線!
frombeaker(「cool boys!」主宰)
☆投稿者コメント「…本編は血があんま出ない映画でした、残念。」
……内臓とか手とか足とか飛ばないと、なんかソンした気がしますですね。
- フル・ハウス→米国版「サザエさん」
fromEndress(「1'st Album」主宰)
☆投稿者コメント「こっちはしっかり歳をとりますが(笑)」
……突然息子の声が変わったりとかはしないんでしょうか。
- 会議は踊る→ダンス・ダンス・レボリューション
fromKimlla
☆投稿者コメント「ガサラキにDDRのBGMをかぶせたマッドビデオを見て死ぬほど笑いました。」
……たしかにダンスでレボリューションだが。
- マイ・フェア・レディー→地獄!いやがる娘に無理矢理礼儀作法を叩き込む鬼教授!!
from枢斬暗屯子(「俺のケツをなめろ!!」主宰)
☆投稿者コメント「「鬼嫁シリーズ」か、何もかもがみな、懐かしい…。」
……関西系ワイドショーのノリで再現フィルムをつくってほしいです。ダメ亭主は前田五郎。
- ハノイ・ヒルトン→メリケン野郎地獄責め
from枢斬暗屯子(「俺のケツをなめろ!!」主宰)
☆投稿者コメント「見方を変えればそっち系のビデオに見えなくも無さそうですが。」
……ワタシの知人に『黒い太陽731』をズリネタにしたってヤツがいますけどね。
- エネミー・オブ・アメリカ→Theのぞき
from枢斬暗屯子(「俺のケツをなめろ!!」主宰)
☆投稿者コメント「あんなオッサンを出歯亀して何が面白いんだか。まさかアメリカ政府のお偉いさんはモーホー・・・」
……バスローブ着て逃げるシーンとか、フケ専のアイドルといわれるジーン・ハックマンの起用とか、確かにホモ萌え要素満載の映画かもだ。
- 南京1937→本当にあったこわいはなし
from枢斬暗屯子(「俺のケツをなめろ!!」主宰)
☆投稿者コメント「どうです、戦争は悲惨ですね。後でおうちのかたと戦争について話し合ってみましょう。」
……ぼくもおおきくなったらぐんたいにはいっていっぱいぎゃくさつしたいです。
- ファーストコンタクト→テレビの恨み映画で晴らします
スタートレック2 カーンの逆襲→テレビの恨みは映画でも晴らせず
Xファイル ザ・ムービー→テレビの恨みは映画で晴らせずテレビに持ち越し
from 静脈亭阿南
☆投稿者コメント「あんまり根にもつなよ。」
……そして観客の心に新たな恨みが。
- DEEP BLUE SEA→ジョーズ’99爆発篇〜金と火薬の無駄遣い〜
from 静脈亭阿南
☆投稿者コメント「レニーなら、きっと期待に応えてくれる。」
……また映画会社のひとつくらい潰れるようなハデな映画をやってほしいものですね。
- アイズ・ワイズ・シャット→できるもんならやってみろ
from 静脈亭阿南
☆投稿者コメント「大きく閉じるのは難しい。」
……秘密主義のキューブリック映画の中でも、その目の閉じ方だけは最大の秘密となっているらしい。
- アルマゲドン→即興大作戦
from 静脈亭阿南
☆投稿者コメント「要するに行き当たりばったり。」
……8ミリの自主上映映画会でよくこういうの観たなあ。
- Xメン→バツイチの男たち
from 静脈亭阿南
☆投稿者コメント「なんかTBSのドラマでありそうな感じ。主役はショーケンか小林捻持かな?」
……バツイチにのみ備わるスーパーパワーを駆使して地球を守れ! ヤなヒーローだなあ。
- 処女の泉→処女じゃなくなった人の泉
from ぶるぼん
☆投稿者コメント「正確にはこうです。」
……泉の横にカンバンが立ってて「この泉はレイプ現場です」とか説明されてたらヤだなあ。
- フェーム→暴動
from ぶるぼん
☆投稿者コメント「踊り狂うダンサー達に町を占拠される映画。メチャクチャ迷惑です。」
……「ええじゃないか」の一種なのでは。
- マイティー・ジョー→コング小コング
fromKID(「Poisson d' avril」改め「(The Site is)NO NAME」主宰)
☆投稿者コメント「特にバナナにいい〜。」
……日本語吹き替えはぜひ熊倉一雄で。
- マイティー・ジョー→キングコングの息子
fromKID(「Poisson d' avril」改め「(The Site is)NO NAME」主宰)
☆投稿者コメント「秋篠宮夫人の登場以来、キングコングの子供の名前はアンタッチャブルなのか?」
……『猿の惑星』リバイバルといい、マット・デイモンのブレイクといい、最近の映画界はサルばやりのようである。
- ロスト・イン・スペース→思えば遠くへきたもんだ
from 静脈亭阿南
☆投稿者コメント「「スタートレック・ヴォイジャー」にも使えます。」
……のんびり武田鉄也の歌を聞いてる場合ではないですね。
- AFFLICTION→電撃フリント アル中作戦
from 静脈亭阿南
☆投稿者コメント「いや、まだよくは知らないんだけど、コバーンといえばフリントだし。」
……コバーンの出てる映画は全部「電撃フリント○○作戦」にしてくれると、わかりやすくていいとおもう。
- 評決のとき→新デス・ウィッシュ〜今度は法律が味方だ〜
from 静脈亭阿南
☆投稿者コメント「犯罪者になる覚悟のない奴に、復讐をする資格はない。」
……ブロンソンにはブロンソンだけに適応される法律があるらしいからなあ。
- 必殺仕掛人→ダーティ針医
from 静脈亭阿南
……藤枝梅安は、女とヤるシーンよりも鍋物かなんかを食ってるシーンの方がエロティックですね。
- グロリア→坊やの用心棒
from 静脈亭阿南
……ワタシも局所的に坊やなので、たくましいおねえさんに守ってもらいたいです。
- ナバロンの要塞→燃えよ!ナバロン
from 静脈亭阿南
☆投稿者コメント「良く燃えました。」
……応用利きそうですね。『風と共に去りぬ』なら「燃えよ! おれんち」とか。
- PAY BACK→カネ返せ
fromさむかわ
☆投稿者コメント「要はそういうことでしょう。」
……観たヒトに完成版ビデオを返してくれるというできそこないアニメ『ガンドレス』にふさわしいタイトルかも。
- 7月4日に生まれて→裏インデペンデンスデイ
fromイ401(「急速潜行」主宰)
☆投稿者コメント「エイリアン相手に反戦運動を行う映画ですね(嘘)」
……車椅子でやってきてエイリアンに「おれのちんぽをなめろ〜っ!」とか絶叫してほしいものです。きっとエイリアン引きます。
- フレンズ→ジェニファーアニストンの共同幻想論
from ランボルギーニ
☆投稿者コメント「一見鋭そうですが、さして意味はありません。アホですから。」
……ヌルい関係のことを「共同幻想」と言いかえるとなんとなくエラそうでいいですね。
- La Vita e Bella→ラ・ヴィタ・エ・ベラ
fromIvanhoe
☆投稿者コメント「イタリア映画なら、イタリア風の邦題をつけられるべきなんだ。」
……イタリア風かあ。『人生アモーレいかすぜボンゴレ』とか?
- 007 ネバーセイ・ネバーアゲイン→やめちゃイヤァ〜ン♪
fromあっくん
☆投稿者コメント「こんなこと言われてみたいものです。」
……やめたいのにやめないでと言われるのはかなりツラいかもだ。
- パーフェクト・カップル→手込め大統領 〜レッツ・フィーバー〜
fromあっくん
☆投稿者コメント「・・・・・なんかスランプかも。」
……クリントンは片手でちんこをいじりながらコソボ空爆を指示しているという。
- 沈黙の陰謀→チン黙の淫棒
fromあっくん
☆投稿者コメント「・・・・・・あぁぁぁ・・・これではただのアダルトビデオだ・・・・。」
……どっかのAVメーカーがやってるかもなあ。ちなみにワタシが今までで一番印象に残っているAVのタイトルは『前戯なき戦い』です。
- ガメラ3→カメの男
frombros
☆投稿者コメント「「私はガメラを許さない」と言うのが、レイプの暗喩であると言うことに気がつきました。」
……前田愛は自分をレイプした男を結局受け入れたわけですね。やるなあ。
- Patch Adams→本当にあったとてもいいお医者さんの話
fromホトケのまちディアン
☆投稿者コメント「この程度の題が適当かと思いますが。学研の読み物風でお子様にも分かりやすく教育的だし。残念ながらワタシはこの映画の良さが理解できるほど純粋な人間ではありませんでした。」
……『本当にあった○○の話』と『本当は○○な××の話』はあんまり信用しないほうがいいですね。
- フェアリーテイル→エゲレス人面魚騒動
fromトライ0083
☆投稿者コメント「信じる気持ちが大切」
……信じる気持ちがあれば「ガキが大人をだまくらかした」ってハナシも感動作になります。
- セントラルステーション→北ブラジル←中ブラジル→武蔵ブラジル
fromトライ0083
☆投稿者コメント「京浜東北線か埼京線にありそう。」
……西武グループあたりが牛耳ってそうですが。
- ラジュー出世する→ラジュー出血する
fromYO-KO
☆投稿者コメント「あれだけ大量に流れていた血、雨が降るとキレイに流れ落ちました。もう、血は止まったんですか?」
……そんなこと気にしてたらインド映画は観られません。
- ラジュー出世する→ラジュー失脚する
fromYO-KO
☆投稿者コメント「そりゃあもう、ものの見事に。」
……そのうちなんとかなるだろう。わかっとるわかっとる。だまって俺についてこい!
- ラジュー出世する→出世はつらいよ♪ハンハンハ〜ン
fromYO-KO
☆投稿者コメント「ラジューとレヌの、ダサいペアルックに注目。」
……男女の交渉に厳しいインドでは、ペアルックは青カンに等しいという。うそ。
- 私を愛したスパイ→メイク・ラブ間諜
from 末代までの恥
☆投稿者コメント「長嶋風のつもりがなんだか、藤本義一みたいになってしまった。(火暴)」
……007全体にあてはまるかもしれない。メイク・ラブ浣腸だとホモ映画ですが。
- 小さな恋のメロディ→リトルなラブの音頭
from 末代までの恥
☆投稿者コメント「またまたまた長嶋風。なんか今日は調子イイぞ。」
……Melody Fairは『ぼんおどり』ってことなのか。
- 夕暮れにベルが鳴る→トワイライトに電話がリン(グ)
from 末代までの恥
☆投稿者コメント「またまた長嶋風。発音は正確にね。」
……やっぱり、文法を無視した造語をつくらなきゃね。メークドラマみたいな。
- レッドオクトーバーを追え→赤い十月をチェイス
from 末代までの恥
☆投稿者コメント「英文と和文の訳を入れ替えると、ホラ長嶋風。おぉ、特集の兆しが!?< ウソ」
……『ジョー・ブラックをよろしく』は『黒井悪魔くんハウドゥーユドゥー』とかか。かなりちがうか。
- 奇跡の人→ブラインド・モンキー 水拳
from 末代までの恥
……社会へ出てとまどうヘレン・ケラーの脳裏に、サリバン先生の言葉が響く! 「考えるんじゃない、感じるんだ!」
- 1492・コロンブス→海運!お宝鑑定団
from 末代までの恥
……いっぱいおみやげありがとう。梅毒とか。
- BLADE→吸血鬼ブラキュラ2
from 末代までの恥
……くろんぼ版『バンパイアハンターD』という説もあるな。
- シン・レッドライン→新・赤い軌跡
from 末代までの恥
☆投稿者コメント「にせ意訳だが、一気に大映TVの世界になってしまった。」
……大尉が宇津井健で軍曹が石立鉄男だったりするのかなあ。
- 死国→同窓会で言ってはいけないその一言 実例集
from 末代までの恥
☆投稿者コメント「「実はキミの事を...」「やっぱりお前が...」って、一言どころの騒ぎではなかったな。生身の女でも刺されるぞ!筒井道隆!!」
……そういうむずがゆい同窓会をいっぺん体験してみたいものです。
- STAR WARS EPISODE 1→アナキン全力投球
from 末代までの恥
☆投稿者コメント「またしてもネタが古すぎるか。」
……そんな名前つけるから暗黒面に落ちちゃうんだよ。
- リング→井戸抜け脱線ゲーム
リング2→新・井戸抜け脱線ゲーム
らせん→お寒い頭の体操
from 末代までの恥
☆投稿者コメント「「貞子が見つかったところで時間切れ(パフパフ)」ってな事を想像してしまいました。」
……貞子って、液晶テレビかなんかで見てたらどういう風に出てきたんでしょうね。あとゴーグル型のテレビだったらどうなったのかとか。眼球に激突? それとも2メートル先に60インチ相当の貞子が?
- アルマゲドン→ドリフの大爆笑 THE MOVIE 宇宙船コントよ永遠なれ
from 末代までの恥
☆投稿者コメント「....としか思えなかったな、俺的には。どっちもゴリラがリーダーっつうことでオチもきれいにまとまったか?」
……焼きそばUFOのCMは『アルマゲドン』を実に巧みにコンパクト化してると思いました。
- 007「オクトパシー」→「タコっぽい」
from NOZAKI
☆投稿者コメント「冒頭の小型ジェットによるアクロバット以外、内容は全然記憶にありません。」
……ワタシもちっちゃいころ観た記憶はあるんだけどなあ。『美しき獲物たち』のグレース・ジョーンズ姉御ならものすごくはっきり覚えてるんですが。
- レッド・オクトーバーを追え→赤の六号
fromkuri(「デジタル文芸」主宰)
☆投稿者コメント「ひょっとしたらかぶってるかも。でも調べる気力なし。」
……『青の6号』のDVDは、ドルビーサラウンドの評価には最適のソフトです。これみよがしに「うしろのスピーカー鳴ってまあーす!」って音だから。
- ジョニーは戦場へ行った→五体不満足
from枢斬暗屯子(「俺のケツをなめろ!!」主宰)
☆投稿者コメント「別に間違っちゃいませんよね。」
……あの作者のヒトがあのカラダを活用していろんなギャグを飛ばしてくれたら、世の中はもっとよくなると思うんですが。ジオングのコスプレとか。
- 追跡者→鬼ジェラ犯科帳
from 静脈亭阿南
☆投稿者コメント「たまには無実じゃない奴も追いなさい。」
……『トミー・リーのあらまちがえちゃった』っていうタイトルも考えたんですが。
- 007ゴールデンアイ→翔べ!必殺股ごろし
from 静脈亭阿南
☆投稿者コメント「私はこれでヤンセン・ファンになりました。」
……どうしても死ななきゃならないってことになったら、やっぱりおねえちゃんの股で殺されたいですね。もしくはふぐの肝をたらふく食うとか。
- ザ・グリード→深海からの物体X
レリック→密林からの物体X
from 静脈亭阿南
☆投稿者コメント「便利な言葉です。」
……『物体X 青春編』とか『物体X 都会へ行く』とかいうのも作ってほしいですね。
- シティ・オブ・エンジェル→俺たちは天使だった
from 静脈亭阿南
☆投稿者コメント「ただ働きばかりしてる探偵だったわけではありません。」
……運が悪けりゃ死ぬだけさ。涅槃で待ってまーす。
- トランスフォーマー ビーストウォーズ→変態野獣戦争
from 静脈亭阿南
☆投稿者コメント「子供には見せられません。」
……ぼくもおっきくなったらビーストになるんだ!
- ザ・ロック→アルカトラズ1996
from 静脈亭阿南
☆投稿者コメント「スネークなら一人で解決です。」
……隕石の衝突もタイタニックの沈没も、なんでも防いでくれそうではある。
- ブギー ナイツ→性界の紋章
from森 孝夫
☆投稿者コメント「どちらも観ても読んでもない・・・」
……あの巨大ちんこが性界を支配する証なんでしょうか。ワタシはその世界には住まわせてもらえそうにありません。
- パッチ アダムス→破れ顔あだむす 病人狩り
from森 孝夫
☆投稿者コメント「しかし、あれで泣く人おるんだろうか?」
……病人狩っちゃいけませんですね。
- ガメラ3→怪奇!独りでに締まる第一ボタン
from 静脈亭阿南
☆投稿者コメント「2回目観て気づきました。スクリプターのミス、というやつでしょうか。」
……そういうとこばっか観てたわけですね。まああの映画の正しい鑑賞法ではありましょう。
- エヴァー・アフター→いっつも後回し
from玄界灘男
☆投稿者コメント「改めて辞書をひくと「ever」の意味で「常に、絶えず」っていうのは古語だって出ています。日本の学校教育で教えている英語って、もしかすると英語圏の人が聞くと「・・・いとをかし」とか「・・・にはべり」もしくは「ござ候う」という様に聞こえるンでしょうか?」
……道を聞くときに「そつじながらちとお尋ね申す」とか言ったりしてるわけですか。あんまりカンケーないですが、ある英和辞典には「Excuse me.」の訳語として「真平御免なさい」というのが載ってるそうです。
- バグズ・ライフ→巨大蟻の帝国vs終末の兆し
fromkimlla(ホームページはこちら)
☆投稿者コメント「バート・I・ゴードン版熱烈希望、ってムシムシ大行進だよな、それって。」
……スタッフロールの後に「この映画の製作にあたって生き物はたくさん傷つけてます」とか出して開き直ってほしいなあ。
- レッド・オクトーバーを追えっ&クリムゾン・タイド→海底軍艦USA 1&2 〜艦長あなたは間違っているっ!!〜
fromメカラドン
……潜水艦の艦長がキチガイなのは『海底二万マイル』からの伝統だからなあ。
- ポセイドン・アドベンチャー→新春オ−ルスタ−寒中水泳大会
fromメカラドン
☆投稿者コメント「こんにちは。司会のおりも政夫です。」
……ドキッ! 船倉でおぼれてるおねえさんのおっぱいがポロリ!
- タワーリング・インフェルノ→マックイ−ンの め組の人
fromメカラドン
☆投稿者コメント「走るよ、めっ!!」
……焼けて顔がまっくろになってしまいました。
- シックス・ストリングス・サムライ→ギターを持ったお侍。
fromあっくん
☆投稿者コメント「マイナー系の映画のようですが、ものすごいストーリーのようです。俄然見に行きたくなりました。バンちゃんに匹敵するかも。」
……ズバットみたいな話じゃないのか。
- エネミー・オブ・アメリカ→共産党。
fromあっくん
☆投稿者コメント「シンプルでいいですね。」
……他にも敵はいっぱいいるからなあ。
- セリ・ノワール→暗黒のロリータ
from リオンナ
- リーサル・ウェポン→噂の刑事☆ダニーとメル
fromれー(「親父の殿堂」主宰)
……ピンチになるとダニーが「お前は女みたいなやつだ! メル子〜っ!」とか言うんでしょうか。すると突然マッドマックス化。
- ユ−・ガット・メ−ル→夕方滅入る
from ベイサイド(ホームページはこちら)
☆投稿者コメント「今日も残業かあ(^^^^;)」
……仕事のメールボックスばっかり満杯で、プライベートのがいつも空だと確かに滅入る。
- ロスト・ワ−ルド→人間って美味しいの?
from ベイサイド(ホームページはこちら)
☆投稿者コメント「Tレックスさん、骨が上顎に刺さったりしない?(余計なお世話じゃ)」
……ああいう映画で助かるヒトは、要するに「まずそう」なんでしょう。
- ブルース・ブラザース→黒服ドサ回り
from randy
☆投稿者コメント「まんまですみません・・・・。」
……あれはドサ回りではありません。巡礼と呼ぶのです。
- ガメラ3→濡れた制服
fromあっくん
☆投稿者コメント「ついそっちに目が行ってしまうのですが・・・。」
……「濡れる前田愛」「飛ぶヒト型怪獣」「吹っ飛ぶ渋谷のバカども」と見所はいろいろありましたが、だれもストーリーについて触れたがらないのはなぜでしょう。
- マスク・オブ・ゾロ→かなり濃いハリマオ
fromあっくん
☆投稿者コメント「・・・・濃いですね。」
……ゾロを継ぐには検定試験が必要なのです。体臭とか。
- スモール・ソルジャーズ→ちっちゃい。
fromあっくん
☆投稿者コメント「まちがえてはいないとおもうのですが。」
……まったくそのとおりです。
- 永遠に美しく…→元から不細工はどうしよう?
frombeaker(「cool boys!」主宰)
☆投稿者コメント「どーすればいーのでしょうか? ちなみに主演のあの二人はどっちも元が…」
……そんなことを言うとハラに穴開けられますよ。
- ヴァンパイア最後の聖戦→荒野の釣りバカ日誌
from 静脈亭阿南
……釣果は充分のようです。
- マネキン→セイバーマリオネットUSA
from 静脈亭阿南
……「造形が甘いな」とかいって改造されたりしたらヤですね。
- アリーmyラブ→有馬・伊良部
from 静脈亭阿南
……愛せそうにありません。
- 刑事ニコ→沈黙刑事
ハード・トウ・キル→沈黙刑事逆襲
死の標的→沈黙刑事怒る
アウト・フォー・ジャスティス→さらば沈黙刑事
グリマーマン→帰ってきた沈黙刑事
from 静脈亭阿南
……『ガメラ3』では娘の危機にかけつけてガメラと戦うセガールを期待したんですが。
- ビッグ・ヒット→新必殺仕置人USA〜脳味噌無用〜
from 静脈亭阿南
……末期の「ハングマン」に通じるものがあるかもだ。
- 目撃→あしはやじいさん
from 静脈亭阿南
……「気づけよオイ!」というツッコミがあちこちから聞こえる映画でした。
- ウィロー→こびと物語
fromホトケのまちディアン
☆投稿者コメント「カワイくていいと思うんだけどなー、やっぱまずいか...。」
……いやあ、あのこびとはよくできてましたねえ。へ? つくりものじゃないの?
- A Simple Plan→彼らがお金を拾ったら
fromホトケのまちディアン
☆投稿者コメント「何年も前に「シンプル・プラン」のタイトルで原作が出てるから邦題もそうだろうけど、宣伝文句にでもこれ入らないかなー。だってそういうハナシなんだからさ。」
……なんか「彼女が水着に着替えたら」みたいだなあ。
- Central do Brasil→わが愛しの地ブラジルよ
fromホトケのまちディアン
☆投稿者コメント「英題は「Central station」なんだっけ?邦題はどうせこっから読むんだろうねえ。「ブラジル」は入れたいなあ、やっぱ。ちょっとクサイから「ブラジル中央駅にて」でもいいかなー。」
……「ブラジルだよおっかさん」ってのはどうでしょうか。だめ?
- La vita e bella→人生はかくも美しき
fromホトケのまちディアン
☆投稿者コメント「50年前なら絶対こういう邦題になったはずです。」
……20年前のコピーライター世代なら「おいしい人生」とかになってたんでしょうか。ケッ。
- サイコ→コワいヒト...
fromホトケのまちディアン
☆投稿者コメント「「怖い」と漢字の方がいいかな?日本語ってカタカナにするとカンジが変わりますねえ。」
……日本には駅前で道行くひとに「サイコーですか?」と声をかける宗教団体がありますが、あれは「サイコですか?」と聞こえてコワいです。
- Honky Tonk Man→ナッシュビルを目指した男
fromホトケのまちディアン
☆投稿者コメント「邦題は「センチメンタル・アドベンチャー」とかいったかと思うけど、どうせカタカナならなんでそのまま「ホンキートンクマン」にしなかったんだろう?ところでパパ・クリントと共演したカイル・イーストウッドがその後ジャズマンをやってたとは知りませんでした。」
……『バード』とかでやめといて、アメリカン失楽園なんかに出なきゃ「シブいジャズ好きのシニア映画人」で通ったのにねえ。
- マイ・フェア・レディ→私の麗しきかの娘
fromホトケのまちディアン
☆投稿者コメント「fairは古期英語なんだからさ。格調高くいきましょう。」
……現代英語に直すと「Pretty Woman」なわけですね。ちなみに日本語だと「奴隷女」ですか。
- The thin red line→赤線地帯
fromホトケのまちディアン
☆投稿者コメント「おフランスでは高く評価されました。「Saving Private Ryan」とやっぱり比べられていましたが、こっちは「戦争映画」、上作品は「心理ドラマ」というカテゴリーになっています。「遙かなる」とか付けようかなと思ったけど、臭すぎるからやめました。これもやっぱり「レッドライン」とかの邦題になるのかなー...(なんてもう決まったの?)」
……両方見に行ったヒトの評価「足して2で割ればよかったのに」。ちなみに邦題は『シン・レッド・ライン』です。まんま。
- パルプ・フィクション→異常な人々
fromホトケのまちディアン
☆投稿者コメント「だって「普通」じゃない人を描いたんでしょ。」
……『普通の人々』の一家と正面対決するのはどうか。
- シャイン→ピアノバカ一代(ホントにバカになっちゃったけど・・・)
fromrandy
☆投稿者コメント「バカになったのはお父さんのせいではありません。」
……まゆげ剃ってほしかったですね。
- フロム・ダスク・ティル・ドーン→悪魔の毒々銀行強盗
fromrandy
☆投稿者コメント「血が吸いたいだけの体になったのなら奪ったお金はもういりませんね・・・・」
……ヘンな銃がたくさん買えるじゃないですか。
- クライング・ゲーム→続・さよならゲーム
fromJFカサイ(「JFカサイのホームページ」主宰)
☆投稿者コメント「泣き(crying)の前に来るのは当然「さよなら」でしょう。」
……「ジュリエット・ゲーム」の立場は。なくてもいいけど。
- X-ファイル ザ・ムービー→フィールド・オブ・ドリームス2 〜アラブの砂漠にトウモロコシ畑を作った男たち〜
fromだつ
☆投稿者コメント「しかし、『X-ファイル』を日曜洋画で見たとき、戸田恵子のスカリー役を見てつい「あぶない徳永!!」とか思ってしまった。」
……「ショムニ」を知り合いと見てて「あ、このひと、カララ・アジバだよ」と言ったら相手がぽかんとしてました。ごめんねおたくで。
- タイタニック→ローズ婆さん・最後の冒険
fromだつ
☆投稿者コメント「ああいったお年寄りの苦労話はうちの職場に来ればたくさん聞けます。」
……ローズばあさん、いろんなところであの話を聞かせてると見た。
- バジル→ついに出た!「Club Build-Gamo」実写版
fromだつ
☆投稿者コメント「ビルガモはいつも見てます。ネタにさせていただきました。関係ないが、326って、「ヤング相田みつを」だな。」
……「なにがはいってるかいってみろ みつを」。
- 市民ケーン→渡辺恒雄アメリカン
fromまさひろ
☆投稿者コメント「ナベツネさんにも死ぬ時にはなにかナゾの言葉を残して欲しいものです。」
……「実は阪神ファンやったんや」とかですか。
- ジャック→大きいお友達
fromまさひろ
☆投稿者コメント「見たまんま。」
……大きいお友達ならワタシの周囲にもいっぱいいます。ロビン・ウィリアムズもシルバー王女人形を買ったりドールナイツ・リカちゃんを買ったりするんでしょうか。
- 特攻大作戦(The Dirty Dozen)→ワイルド12
fromまさひろ
☆投稿者コメント「悪党12人集めてドイツ軍の要塞へGO!ってな映画なんですが、草波さんがアーネスト・ボーグナインとういのは.... どっちかっつーとヘボピー?」
……草波さんはジェームズ・コバーンあたりかなあ。今撮るならクリストファー・ウォーケンを希望。それはそうと、プロミスの新しいマークって「ワイルド7」のパクリ?
- スター・ウォーズ エピソード1→スター・ウォーズ 最初の星戦
fromBAZIL(「Club Build-Gamo」主宰)
……予告編観て思ったんですが、なんで過去のハナシの方がメカがあかぬけてるのかにゃー。
- インモラル→いけません
fromホトケのまちディアン
☆投稿者コメント「すみません。」
……いけませんね。
- ミザリー→その女、凶暴につき
fromホトケのまちディアン
☆投稿者コメント「皆様こんにちは。ワタシは日本じゃないとこにいるので、新作映画の邦題が何になっているのかよく知りません。最近気になったままなのは、イーストウッド監督、ケビン・スペイシー主演の Midnight in the garden of good and evil です。これ、どうなったの?関係ないコメントですみません。」
……『真夜中のサバナ』というタイトルがついてます。舞台の地名を入れることで『マディソン郡の橋』とおそろいにしたかった……ってのはウガチすぎか。
- La Vita e Bella→生きは美し
fromIvanhoe
☆投稿者コメント「(最初の「e」の上のグレーブを割愛した)これはイタリアの原題。日本の方面が「Life Is Beautiful」というアメリカの邦題をそのままカタカナでつづり替えることは、その美しきイタリア映画をハリウッド臭げにしてしまい、イタリア人はこんな冒涜行為を好まない。」
……けだし正論でございます。でもSpaghetti Western,マカロニの国だからなあ。
- The Thin Red Line→シケた赤線
from森 孝夫
☆投稿者コメント「ああ・・・」
……従軍慰安婦問題を鋭くえぐる問題作か。
- ウェディングシンガー→新婦の友人のOL三人組の「てんとう虫のサンバ」、もしくは親戚の叔父さんの「黒田節」
fromトライ0083
☆投稿者コメント「結婚式で聞く歌の定番といえば、これだ。」
……ドリュー・バリモアが自分で自分の半生を語ってから激唱したら場内感涙だと思うが。ドキュメント女ののど自慢。
- バトルランナー→底抜け脱線ゲーム
from枢斬暗屯子(「俺のケツをなめろ!!」主宰)
☆投稿者コメント「なつかしいなあ、サンダー杉山。」
……ワタシ的には「おはよう子供ショー」での「サンダーおじさん」が印象的なのだが。
- モーリス→掘った奪った逃げた!
from枢斬暗屯子(「俺のケツをなめろ!!」主宰)
☆投稿者コメント「こういう映画だと聞いたんですが。」
……まあ間違いありませんね。
- ロストワールド ジュラシックパーク2→チラノ都会へ行く
fromJFカサイ(「JFカサイのホームページ」主宰)
☆投稿者コメント「どうして豚も恐竜も、続編になると都会に出たがるのだろう?田舎のご両親は悲しんでいるぞ!」
……クロコダイル・ダンディー・シンドロームってやつでしょうか。←勝手に病名つくるな。
- ベイブ2→マッドピッグス2 〜サンダードーム〜
fromkuri(「デジタル文芸」主宰)
☆投稿者コメント「ラストの大立ち回りでは、お祖母ちゃんがサンダードームそのものの、ゴムひもつり下がりアクションを披露! でも可愛いから許す。「ありがとうブタくん」」
……「ベイブ」と「デリカテッセン」をセットで上映するのはどうだろう。
- マスク・オブ・ゾロ→アントニオ・バンデラス主演「ヤッターマン」
fromEndress(「1'st Album」主宰)
☆投稿者コメント「もしくはアントニオ・バンデラスの「パーマン」」
……個人的にはバンデラス主演でぜひ「破裏拳ポリマー」をつくってほしいです。
- パッチ・アダムス→剽軽先生真心治療室
from玄界灘男
☆投稿者コメント「頭に「喜劇」とつけると、伴淳だの森繁だののり平だの清川虹子だのが出てきそうな感じになります。あと楠木トシエも看護婦長役でキャスティングして欲しいな。」
……ロビン・ウィリアムズもこのごろめっきり人情役者だしなあ。新宿コマで特別公演する日も近いとみた。
- タイタニック→昼メロ戦艦ヤマト
from 沢田 寅吉
……「タイタニック2」のオープニングシーンはすでに撮影済みだそうです。ずぶぬれになって浜辺へ上がってきたディカプリオが口からぴゅーっと水を吹き出してひとこと「あ〜、死ぬか思た」。もちろんその後ポケットから魚を出します。
- 仮面の男→年輩の男
fromユアン
☆投稿者コメント「だってディカプリオより、ほかの俳優の方が頑張っているんだもの。」
……でもあの中ではデカプーが一番とっつぁん顔だったような気がする。
- You've Got Mail→街の角の書店(1998年編)
fromIvanhoe
☆投稿者コメント「これは、昔の「Shop Around the Corner」のリメーク。」
……邦題は「ユー・ガット・メール」ですね。吉川晃司か。
- I Know What You Did Last Summer→去年の夏の自業自得
- I Still Know What You Did Last Summer→もう一度去年の夏の自業自得
fromIvanhoe
☆投稿者コメント「直訳らしいが、現実の邦題よりずっとおもしろい。」
……「自業自得」と「因果応報」はホラーの基本です。
- Big→13才の玩具会社副社長
fromIvanhoe
☆投稿者コメント「ジョッシュは30才の体と13才の心地を持っていて、ほかの社員よりその年代のその年頃の子どもの心地がよくわかる。」
……よくわかりました。
- Big→大人になりたい
fromIvanhoe
☆投稿者コメント「中身にぴったり!なお、香港や台湾のタイトル「未来へ飛ぶ」(直訳)は、映画の中身の意味にまったくあわせていない。」
……ワタシも一部分だけ大人になりたいところがあります。ごめんなさいもういいません。
- What Dreams May Come→地獄救妻
fromIvanhoe
……「奇蹟の輝き」だっけ。予告編観ていつタンバが出てくるのかドキドキしましたが。
- アメリカ物語→ネズミも移民
fromIvanhoe
☆投稿者コメント「現実の邦題はあたりまえぐさい。これは香港のタイトル「老鼠也移民」から直訳したもの。」
……このころ動物映画で流行ってた「○○物語」を踏襲したものかと思ってたら、これって原題直訳ですね。「An American tail」。アメリカの話っちゅうか、あんたの身上話だろカントク。
『勝手放題』トップページにもどる
『そこはか通信』タイトルページにもどる
copyright(C)1996-2009 FUJII,HIROSHI all rights reserved.