主宰による例題

フィールド　オブ　ドリームス→オールスター妄想リーグ
☆好きなんだけどね。

バグダッド・カフェ→砂漠の肝っ玉かあさん
☆京塚昌子をしのんで。

シザーハンズ→チョッキリくん
☆主人公の「おもろうてやがてかなしき」境遇をよく表した邦題だと思うんですが……だめ？

ドライビングMISSデイジー→おばあちゃんとくろんぼ
☆だめだよ。

トーク・レディオ→おもいっきり生電話
☆ま、そういう映画なんすよ。

トゥルーライズ→ソノウソホント
☆出典：ドラえもん（藤子どっち不二雄かは知らん）

マイライフ・アズ・ア・ドッグ→畜生生活
☆この映画に出てきたサッカー好きのおんなのこ、かわいかったなあ。どうしてんだろ。

イージーライダー→暴走兄弟珍道中
☆チョッパーのバイク便ってあったらかなりイヤだ。

ワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカ→メリケンやくざ今昔物語
☆映画の中身にあわせたかのような冗長な題名。どういうつもりでつけたのか。

アンタッチャブル→お手つき無用
☆「おさわり無用」という案もあったが、あらぬ誤解を招きそうなので却下。あんまり変わんないか。

ロボコップ→電動公僕
☆関係ないがそろそろ「電脳なんとか」というのはやめたほうがいいと思う。

ダイハード→死なない刑事

ダイハード２→もっと死なない刑事

ダイハード３→もっとも死なない刑事
☆「刑事」はもちろん「デカ」と読む。ちなみに「ダイハード２」の原題は当初は本当に「DIE HARDER」だったらしい。

スピード→激走爆弾野郎
☆別に爆弾犯人が激走する映画ではないが。

グラン・ブルー→すもぐりバカ一代
☆「ニキータ」はさしずめ「殺人バカ一代女」か。

ライトスタッフ→宇宙職人気質
☆「正しい資質」は宇宙飛行士の専売特許ではない。魚屋には魚屋の、ホステスにはホステスのライトスタッフがある。

ナチュラル・ボーン・キラーズ→天然殺人鬼
☆「ナチュラル」→「天然」は根本敬がすでにやってるけど。

クロコダイル・ダンディー→豪州ワニ無頼
☆あの役者どうしてるんでしょうね今。
　↑追記：「フリッパー」に出てましたね。

リバー・ランズ・スルー・イット→きょうだい河
☆演歌調で攻めてみました。そういやなんかの本でだれかが「釣りバカ親子アメリカン」って言ってたなあ。