全エントリー作品

各賞の発表

• ニッポン無責任時代→The Secret of Japanese Success
  fromBAZIL（「Club Build-Gamo」主宰）
  
  
• 七人の侍→Power Rangers SAMURAI
  fromBAZIL（「Club Build-Gamo」主宰）
  ☆投稿者コメント「とりあえずある程度人数がまとまれば、アチラでは何でもパワーレンジャーだ」
  
  
• 七つの顔の男だぜ→The Turkey Man
  from松楓庵（ホームページはこちら）
  
  
• 竜馬が行く→Dragon & Hourse Go Ahead
  from松楓庵（ホームページはこちら）
  
  
• 時をかける少女→Runtime Girl
  from松楓庵（ホームページはこちら）
  
  
• 必殺仕事人→HEll Businessman
  from松楓庵（ホームページはこちら）
  
  
• ウルトラマン→Sure watch!
  from石野地蔵（「ファルコンのホームページ」主宰）
  ☆投稿者コメント「シュワッチ！」
  
  
• 椿三十郎→Japanese Sabre Massacre
  from石野地蔵（「ファルコンのホームページ」主宰）
  ☆投稿者コメント「ラストシーンの頚動脈から吹き出る血はスプラッタだ。」
  
  
• ガメラ→Super Mutant Giant Turtle
  from石野地蔵（「ファルコンのホームページ」主宰）
  ☆投稿者コメント「どうせならあちらでガキウケした大戯け変身亀アニメにあやかってしまおう！」
  
  
• もののけ姫→SAN the Barbarian
  fromたなか
  
  
• 七人の侍→Poor farmer YOHEI
  fromたなか
  
  
• ベストガイ→TOP GUN
  fromたなか
  
  
• １０１回目のプロポーズ→Max，mon amour II
  from　ピンキィ君
  
  
• 八甲田山→Picnic at the blizzard mountain
  from　ピンキィ君
  
  
• 極道の妻たち→The Godmother
  fromBAZIL（「Club Build-Gamo」主宰）
  
  
• Dr.スランプ　アラレちゃん→不調博士亜羅麗張
  from口内炎
  ☆投稿者コメント「中国語ヴァージョンあるよ。」
  
  
• パラサイト・イヴ→廻虫胃部
  from口内炎
  ☆投稿者コメント「中国語ヴァージョンあるよ。」
  
  
• 子連れ狼→Killer Kramer
  from　あみん大統領夫人（「ＡＨｐ」主宰）
  
  
• 丹下左膳→One-Eyed， Single-Handed Killer
  from　あみん大統領夫人（「ＡＨｐ」主宰）
  
  
• 座頭市→Blind Killer
  from　あみん大統領夫人（「ＡＨｐ」主宰）
  
  
• 子猫物語→Kitten Abuse
  from　あみん大統領夫人（「ＡＨｐ」主宰）
  
  
• 南極物語→Dog Abuse
  from　あみん大統領夫人（「ＡＨｐ」主宰）
  
  
• 植村直己物語→The Mountain of No Return
  from　あみん大統領夫人（「ＡＨｐ」主宰）
  
  
• ドン松五郎の生活→His Life as a Dog
  from　あみん大統領夫人（「ＡＨｐ」主宰）
  
  
• 花いちもんめ→Flowers for Alzheimer
  from　あみん大統領夫人（「ＡＨｐ」主宰）
  
  
• 戦場のメリークリスマス→Homosexual Soldiers
  fromＪＦカサイ
  ☆投稿者コメント「Gay Soldiersの方がよかったかな？」
  
  
• うる星やつら２　ビューティフル・ドリーマー→Does devil girl dreams beautiful dream?
  fromオリイ（「ORII'S WEBSITE」主宰）
  ☆投稿者コメント「押井守の最高傑作。『羊たちの沈黙』の原題を狙ったんですが、忘れちゃいました…。」
  
  
• もののけ姫→A girl and her dogs
  fromオリイ（「ORII'S WEBSITE」主宰）
  ☆投稿者コメント「獣姦ものと勘違いされなければよいですが。」
  
  
• 木枯し紋次郎→Toothpick Shot
  fromじゅんじゅん（「Junjun's [JIDAIGEKI or SO]」主宰）
  ☆投稿者コメント「toothpick って、爪楊枝よりもすごく直接的な表現ですね。」
  
  
• 北斎漫画→UTAMARO
  fromＪＦカサイ
  ☆投稿者コメント「看板に偽りありだって？でも，浮世絵といえば「ウタマロ」ってことで，助平な外人さんがワンサと押し掛けるかも。」
  
  
• マルタイの女→The Yellow Body Guard
  fromＪＦカサイ
  ☆投稿者コメント「スターをカルトな奴（集団）から守る，というのは同じ。でも守る相手がホイットニー・ヒューストンと宮本信子じゃ守る方の気分は全然違うでしょうね。ちなみに原題は「マルタイの女」ではなく本当は「マルタイされる女」じゃないんでしょうか？」
  
  
• 黒い十人の女→10 Women in Black
  fromだつえもん
  ☆投稿者コメント「もう既に誰かが書いてるかもしれないけど、伊丹十三の冥福を祈って。」
  
  
• 無能の人→The Fool
  fromコモエスタ坂本（「Comoesta's Japan HomeVage」主宰）
  
  
• 東京日和→Tokyo Cameraman
  fromコモエスタ坂本（「Comoesta's Japan HomeVage」主宰）
  
  
• もののけ姫→Evita
  fromコモエスタ坂本（「Comoesta's Japan HomeVage」主宰）
  
  
• 北京原人→Natural Chinese
  fromコモエスタ坂本（「Comoesta's Japan HomeVage」主宰）
  
  
• 羅生門、酔いどれ天使、生きる→The gate of MIFUNE，The drunken MIFUNE，No MIFUNE
  from　友引
  ☆投稿者コメント「巨匠の同じ頃の作品を三つまとめて。」
  
  
• トキワ荘の青春→Making of Doraemon etc.
  from　友引
  
  
• 地球防衛軍→ID11
  from森 孝夫
  ☆投稿者コメント「建国記念の日は２月１１日です。千歳基地で橋本龍太郎が、いつもの調子でパイロットに演説してたら・・・負ける・・・」
  
  
• 悪魔の手毬歌→Jappanese Dunk
  from森 孝夫
  ☆投稿者コメント「そ−いや、あの手毬ついてるシーンは特撮じゃなかったんかなぁ。」
  
  
• 寅さんシリーズ→SUKIYAKI MOVIE
  トラック野郎シリーズ→SUKIYAKI MOVIE
  極道の妻シリーズ→SUKIYAKI MOVIE
  ・・・・・・→SUKIYAKI MOVIE
  from　B
  ☆投稿者コメント「要するに邦画は全部〜SUKIYAKI MOVIE〜でしょう。（＾＾；」
  
  
• 釣りバカ日誌→Hama-chan&Sue-san，Fishing Crazy ，Called "TSURIBAKA"
  from丑九十八
  ☆投稿者コメント「ホントは「釣りバカ」（"TSURIBAKA"）で十分だと思いますが・・・」
  
  
• 「男はつらいよ」シリーズ→Mr.Tiger Goes To XXX
  fromＪＦカサイ
  ☆投稿者コメント「XXXには土地の名前が付きます。例えば、「〜寅次郎ハイビスカスの花」だったら「Goes To Okinawa」，シリーズ最終作は「Goes To Kobe」です。シリーズ後期には「何何県にはまだ寅さんが行ってないから今度は何何県を舞台にして下さい」なんて陳情が松竹にあって、それが実現しちゃうような「国体」状態だったシリーズですから、実状に即したタイトルかなと思います。」
  
  
• 鬼龍院花子の生涯→The Life of Demon Dragon in Flower Children
  fromＫＪ（「厳選館」主宰）
  ☆投稿者コメント「いや〜洋題は難しい。ほとんどこじつけですがゴテゴテした感じは出たか、と。」
  
  
• 暫(しばらく)→JUST A MOMENT
  fromマメミム
  ☆投稿者コメント「・・・というそうです。毛利元成談」
  
  
• ダイナマイトどんどん→DYNAMITE BOMB BOMB
  fromaki
  ☆投稿者コメント「これを観れば野球とベースボールの違いがわかってもらえることでしょう。」
  
  
• 忠臣蔵→TORA! TORA! TORA!
  from森 孝夫
  ☆投稿者コメント「冷静に見ると結構卑怯っす。」
  
  
• 笑うせえるすまん→Man in Black
  fromこややしじゅん
  ☆投稿者コメント「内容も似たようなもんでしょう。見てないけど....」
  
  
• 日本誕生→SUSANO　THE　KING　OF　BARBARIANS
  fromkuri（「デジタル文芸（デジブン）」主宰）
  ☆投稿者コメント「あっというまにイタリアＢ級史劇。でも日本映画で特撮といえば向こうでは無条件にＢでしょうねえ。さらに逆輸入したら、「蛮勇スサノオ」でしょうか」
  
  
• ムー一族→Juryyyyyyy！
  fromあっくん
  ☆投稿者コメント「今の若い人はわからんのだろうか・・・やっぱり。」
  
  
• 戦国自衛隊→Back to the SYOUWA
  fromしんのすけ
  ☆投稿者コメント「自衛隊員の青春映画なので、まじめに付けてみました。」
  
  
• エレキの若大将→I was a teenage electric man
  fromkuri（「デジタル文芸（デジブン）」主宰）
  ☆投稿者コメント「超能力学園Ｚのようなドライブインシアター用の高校少しＨムービー風」
  
  
• 「日本誕生」「日本の一番長い日」「日本沈没」→All about the History of Japan
  from森 孝夫
  ☆投稿者コメント「以前本当に新世界東宝敷島でこの３本立を「映画で観る日本の歴史」と言ってやってました。」
  
  
• 男はつらいよ→Wandering Tiger in Legend
  from森 孝夫
  ☆投稿者コメント「外国人の寅さんファンって、何か胡散臭い気がするんですが。」
  
  
• もののけ姫→Princess Hairs of Things
  from森 孝夫
  ☆投稿者コメント「こんなのしか無くてすいません、本当に。」
  
  
• もののけ姫→Princess get things get away!
  from森 孝夫
  ☆投稿者コメント「こんなのしか無くてすいません」
  
  
• あぶない刑事→Men.In.Black Sunglass
  fromCaz鱸（「対空毒電波の会」主宰）
  ☆投稿者コメント「この程度しか思い付かないッス。」
  
  
• 失楽園→lost world
  fromマメミム
  ☆投稿者コメント「「失」しかあっていません」
  
  
• スーパーの女→Supergirl
  fromマメミム
  ☆投稿者コメント「赤い提灯ブルマをはいた宮本信子・・・」
  
  
• 特捜最前線→Does Shuji Otaki dreams of the compulsory retirement?
  fromだつえもん
  ☆投稿者コメント「テレビ番組です。申し訳ない。　先日、高島礼子主演のドラマを見ていたら、老刑事の役で大滝秀治が出ていた。一体彼にはいつ定年退職の時が来るのだろう。いかりや長介や藤田まことももう危ないはずだ。」
  
  
• お葬式→No Wedding and a Funeral
  fromぷるぷる
  ☆投稿者コメント「ところでヒュー・グラントってこのごろ見ないね。」
  
  
• もののけ姫→Disney's Pocahontas: Japanese Edition
  fromぷるぷる
  ☆投稿者コメント「ホントにこの名で全米公開とかされたらイヤすぎ。」
  
  
• 「寅さん」シリーズ→TORA! TORA! TORA!
  fromぷるぷる
  ☆投稿者コメント「「寅×３」って、こういうのは却下っすか？」
  
  
• トラック野郎シリーズ→Street Fighters on Truck
  fromあっくん
  ☆投稿者コメント「・・・何か文ちゃんがかっこよくなってしまったような気が・・・。」
  
  
• 戦国自衛隊→SAMURAI Wars
  fromあっくん
  ☆投稿者コメント「角川映画もこれでＢ級映画と同じノリ。はっ！しまった！戦国自衛隊そのものからしてＢ級かもしれない！」
  
  
• さよならジュピター→Good bye `2001 Space Odyssay`
  from丑九十八
  ☆投稿者コメント「まあ、２００１年宇宙の旅を１００回くらいたたくとこういう風になりますね。ボク自身、この映画では、ラブガスというものを吸いながら無重力の中で三浦友和がジンガイとSEXしているのが印象に残ってます。」
  
  
• 弾丸ランナー→Keep Running
  from丑九十八
  ☆投稿者コメント「Cool Runningと韻ふんでみました。」
  
  
• 居酒屋ゆうれい→Honkytonk Ghost
  fromＪＦカサイ
  ☆投稿者コメント「幽霊ものって、英語にしただけで雰囲気変わっちゃいますね。どっかのロックにこんなのありそう。」
  
  
• RAMPO→No Mean Subliminal
  from　じゅんじゅん
  
  
• 銭形平次→Coin Shape Flat Next
  from　じゅんじゅん
  
  
• 眠狂四郎→Kyoshiroh in the Bed
  from　じゅんじゅん
  
  
• 緋牡丹お竜→Scarlet YAKUZA Girl "OryuSan"
  from　じゅんじゅん
  
  
• トイレの花子さん→Fairy Toilet
  from口内炎
  ☆投稿者コメント「メルヘンな感じでまとめてみました。」
  
  
• 吉原炎上→HAREM FIRE
  from口内炎
  ☆投稿者コメント「アクション風に仕立ててみました。」
  
  
• スーパーの女→SUPER WOMAN
  from口内炎
  ☆投稿者コメント「SFチックに処理してみました。」
  
  
• 風の谷のナウシカ→Princess Nausica or: How I Learned To Stop Worrying And Love The Bugs
  from奇妙愛博士
  ☆投稿者コメント「このタイトルをキューブリックに以下同文。」
  
  
• 劇場版エヴァンゲリオン完結編「まごころを、君に」→Attack of 1，000，000 feet Woman
  from奇妙愛博士
  ☆投稿者コメント「このタイトルをkuriさんに捧げます。(イヤかも)」
  
  
• オバケのQ太郎→Q， The Invisible Monster
  from奇妙愛博士
  ☆投稿者コメント「このタイトルを藤子・F・不二雄さんに捧げます。(イヤかも)」
  
  
• 二十四の瞳→2x12 EYES
  from　じゅんじゅん
  ☆投稿者コメント「そのまんまです。」
  
  
• となりのトトロ→The Ball Next Door
  from　あみん大統領夫人（「ＡＨｐ」主宰）
  
  
• 吉原炎上→Burning Down the House of Rising Sun
  from　あみん大統領夫人（「ＡＨｐ」主宰）
  
  
• 四十七人の刺客→The Magnificant Forty-Seven
  fromBAZIL（「Club Build-Gamo」主宰）
  ☆投稿者コメント「楽太郎みたいな回答ですが。」
  
  
• 男はつらいよフーテンの寅→Man is Hard ， HomelessTiger
  fromjunshiizuka
  
  
• 夜霧よ今夜もありがとう→ThankYouTonight Nightfog
  fromjunshiizuka
  
  
• 細腕繁盛記→ManyCustomer SlenderArm
  fromjunshiizuka
  
  
• 大日本帝国→The Lost Empire 〜失われた帝国〜
  fromkuri（「デジタル文芸（デジブン）」主宰）
  ☆投稿者コメント「まるでＢ級冒険ＳＦ、　考えてみれば太平洋戦争ものはすべて、このThe Lost 〜、か　〜of The Lost Empire、になっちゃいますね」
  
  
• 海底軍艦→The Invadion From Deep Sea 〜裸女と海底巨竜〜
  fromkuri（「デジタル文芸（デジブン）」主宰）
  ☆投稿者コメント「「裸女」・・・・好きなんですわ。」
  ※主宰注：原則として洋題部分への日本語の混入はナシですが、まあこだわりません。