勝手邦題　2004年秋　特別企画「勝手中題」

勝手邦題　特別企画　2004年・秋

　原題の安易なカタカナ化邦題がいまだに蔓延しているわが国だが、その対極と言えるのが中国圏の映画タイトルである。かの国では漢字のみという制約をものともせず、意訳、直訳による独特の現地題を生み出している。たとえば『フラッシュダンス』は『霹靂舞』、『フルメタルジャケット』は『全金属外殻』、『サイコ』は『精神変態者』といった具合である。
　そこで今年の特別企画では、本サイトの初心に還るという意味も込めて、「漢字しばり」の中国風タイトルで競っていただきたいと思う。同士諸君、我乞発奮！　加油！

要　綱

●映画のタイトルを、漢字のみを使って中国語風に改変してください。
例）

リディック→宇宙入道　我道邁進

アイ，ロボット→白面先行者

エイリアンVSプレデター→海鮮珍味・蝦蟹全席

●改変タイトルには原則としてひらがな、カタカナの使用は禁じます。また、JIS第１・第２水準に含まれない漢字（外字・機種依存文字）の使用もお控えください。
●投稿受付期間中は、ひとり何作でも応募可能です（通常コーナーの15本／月の投稿制限には含まれません）
●投稿作品は、随時当サイトにて公開いたします。
●投稿受付期間終了後、アンケートによる作品選考を行い、その得票数をもとに優秀賞を決定します。受賞者には当サイトより恒例「もらってもうれしいんだかなんだかよくわかんないもの」が授与されます。

結　果　発　表

大　賞

キューブ→六面楚歌
from 西田三郎（「西田三郎商店」主宰）

キャッチミー・イフ・ユーキャン→俺俺詐欺
from ふるスペ（「ふるスペ」主宰）

マッハ!!!!!!!!→速
トロイ→遅
from ゼッカ

佳　作

メメント→鶏頭
from ばほべんプロ野球編

SUPERSIZE ME→脂肪遊戯
from 水陸両用

恋に落ちたシェイクスピア→右往沙翁
from だりさ（「ごじやうだんでせうダリねこさん」主宰）

主宰賞

マトリックス→電算回廊
from 末代までの恥（「Poo-Poo Diary」主宰）

けいちゃん賞

ケニー→完全無尻
from まさひろ

選　評

　中国語風タイトルというお題に苦戦のあとが見られた今年の特別企画だが、参加者それぞれに中国映画のパロディ、四字熟語風、力技にダジャレとさまざまな工夫を凝らした作品が集まった。
　そんななか、アンケート得票数が最も多かった大賞には、「キューブ→六面楚歌」「キャッチミー・イフ・ユーキャン→俺俺詐欺」「マッハ!!!!!!!!→速　トロイ→遅」の３作が並んだ。「キューブ→六面楚歌」は、有名な四字熟語をひと文字改変しただけで作品の内容を言い当てた傑作。「キャッチミー・イフ・ユーキャン→俺俺詐欺」は、時事ネタをうまく盛り込みながら「そういやあの映画ってそういうハナシだよな」と納得させるウィットに富んだ作品である。「マッハ!!!!!!!!→速　トロイ→遅」の単純明快な地口ネタも、脱力感が漂っていて味わい深い。
　佳作には、大賞以下の上位３作を選定。いずれも、作品の内容を知っている人ならニヤリとするような快作がそろった。
　主宰・藤井が独断と偏見で選ぶ主宰賞には「マトリックス→電算回廊」を選んだ。中国アドベンチャー映画の地味な大作『天山回廊』をもじりながら、電話回線で仮想世界とリアルワールドを行き来するイメージをうまく表現した作品である。
　今回はもうひとつ特別賞として、本企画の発案者であるけいちゃんに「けいちゃん賞」として「ケニー→完全無尻」を選んでいただいた。選考コメントは「簡潔、かつわかりやすく表現されていて好きです」とのこと。
　例年に増して困難なお題と思われた今年の特別企画だったが、フタを開けてみればやはり秀作、力作ぞろいで、主宰者としても喜ばしい限りである。参加していただいたすべての人にお礼を申し上げたい。謝謝！

エントリー作品一覧
投票結果

『勝手邦題』トップページにもどる
『そこはか通信』タイトルページにもどる

勝手邦題 特別企画 2004年・秋

勝手邦題　特別企画　2004年・秋