活 動 の 記 録
(1997年02月)
- トムとジェリー→小柳トム アンド ジェリー藤尾
fromUkyo Fukura
☆投稿者コメント「藤尾 って漢字まちがってるかな」
……ユリ・ゲラーの番組でひょいひょいスプーン曲げてたのがワタシのジェリー藤尾に関する唯一の記憶です。
- インタビュー・ウイズ・バァンパイアー→吸血一代男
fromきくち(「Kikuchi Mami's Home Page」主宰)
- 007 リビング デイ ライツ→007 のびっくりしたな、もう
fromNaoto Yoshioka
☆投稿者コメント「私じゃなくて、友達が考えたんだけど代理で出します。ちょっと古い映画だから覚えていないかもですね。」
- クロコダイル・ダンディー→ワニおやじニューヨークへ行く
from地上最速のアル中
☆投稿者コメント「クロコダイル・ダンディーがTV放映される度、妹と「今日は『ワニおやじ』やるぞ」と言ってます。」
……ワニおやじも本望でしょう。
- ポカホンタス→メリケン五輪真弓
fromメリケン一つ星
☆投稿者コメント「見たまんま」
- インディペンデンス デイ→妄想パソコン通信
fromメリケン一つ星
☆投稿者コメント「どうやったんじゃ!きっと宇宙人もマックを使っているに違いない」
- パラサイト・イヴ→ぎょう虫ママ
from口内炎
- リーサルウエポン→やんちゃ刑事(デカ)
from洲狼人
☆投稿者コメント「4は制作されるのだろうか」
- まぼろしの市街戦→キ□ガイ商店街・謝恩大売り出しセール
fromだつえもん
……この映画はテレビではできないだろうなあ。
- ファースト・コンタクト→いや何回も会ってるんすけど。
from岡江久美子ファン
☆投稿者コメント「ボーグと遭遇するやつでしょ」
- ダイハード3→弟の異常な愛情 〜いかにして私は復讐することをやめて金塊を愛するようになったか〜
fromBAZIL(「CLUB BUILD-GAMO」主宰)
☆投稿者コメント「なんであの曲、サントラに入らへんかったの?」
- JM→忘れようとしても思い出せない
fromいずみ(「Canned-Music」主宰)
……言われてみると映画の中身もよく思い出せん。
- クージョ→食うぞ
fromいずみ(「Canned-Music」主宰)
……ハタ坊みたい。
- デリカテッセン→注文の多い下宿
fromいずみ(「Canned-Music」主宰)
- レプリコーン→ミゼットプロレス 〜精薄デブを食い破れ〜
fromピンキィ君の夫
☆投稿者コメント「ヒロインのジェニファー=アニストンが可愛くて好きです。彼女は最近TVで大人気のようですが、この映画の頃が一番。」
- アトミック・カフェ→アメリカ版バケツリレー講習会
fromピンキィ君の夫
- アンドロメダ...→癲癇女の小発作、地球危機一髪
fromピンキィ君の夫
- カプリコン1→O.J.シンプソン殺害事件の真相
fromピンキィ君の夫
☆投稿者コメント「すみません間違えました。本人はまだ生きています。」
……O.J.はこの映画で真実をバラしてしまったために当局の怒りを買い、陰謀によってあの事件に巻き込まれた……ってオカルト雑誌に書いてありました。
- ドリームガール・ママに内緒の夏休み→豪華2本立て!! スパルタ婆ァ大暴れ + 嘘つきコギャルのゼニ儲け大作戦
fromピンキィ君の夫
☆投稿者コメント「なぜか我が家にはこれのサントラCDがあります。」
- フォーエバーフレンズ→ローズ2 〜死ぬのはあの娘だ〜
fromピンキィ君の夫
☆投稿者コメント「本当の原題は "Beaches" なんですけどね...ペット=ミドラーの少女時代を演じた女の子の将来が楽しみだったんですが、いったいどこに行ってしまったんでしょう。」
- ローズ→「ジャニス=ジョップリン物語」もどき、のようなもの、のつもり
fromピンキィ君の夫
☆投稿者コメント「あおり文句はこんなもんでいかがでしょう。「わかってもらえぬ悲しみに ワキ毛を剃らない女がひとり 出会いと別れを繰り返し クスリは涙かため息か さぁ、唄っていただきましょう、『男が女を愛するとき』」」
- 遊星からの物体X→約一匹ワンちゃん大変形
fromピンキィ君の夫
- 遊星からの物体X→木曜ロードショー特別企画「南極物語・中編」
fromピンキィ君の夫
- フリークス→カタワなぶると七代たたる
fromピンキィ君の夫
- バーバレラ→宇宙の底無し淫乱女・悶えてよがって危機一髪
fromピンキィ君の夫
☆投稿者コメント「ぜひとも岡本夏生の主演でリメイクしてほしいもんです。常盤貴子は不可(ルナ・オートボーイのCMは許可とってたんでしょうか)。」
- ブリキの太鼓→ドイツ式ウナギ漁の記録
fromピンキィ君の夫
- 明日に向かって撃て→西部のドリカム
冒険者たち→海のドリカム
スターウォーズ→宇宙のドリカム
fromピンキィ君
- ヘルレイザー→鍼灸入門
fromピンキィ君
☆投稿者コメント「ツボの場所が一目でわかる全身タイツてのがありました。」
……欲しい。
- ゴースト→怪談・未練男
fromピンキィ君
- Xファイル→怪奇大作戦
fromピンキィ君
☆投稿者コメント「だって、好きなんですもん。怪奇大作戦。」
- 風と共に去りぬ→メリケン南部女・細腕繁盛記
fromピンキィ君
- 未知との遭遇→宇宙人にも通じる手話講座I
未知との遭遇・特別編→マナー講座・宇宙人のご家庭への招かれ方
fromピンキィ君
- バンデットQ→ケビンと6人の小人たち
fromピンキィ君
- 2001年宇宙の旅→私はいかにして素手で闘うのをやめ、骨を愛するようになったか
fromピンキィ君
☆投稿者コメント「こりゃ、副題か。」
- メトロポリス→悪女か聖女か、妖艶人造人間
fromピンキィ君
- フラッシュダンス→踊る鉄骨娘
fromピンキィ君
☆投稿者コメント「私はこの映画の舞台になった街に住んでいます。」
- スタートレックIV→鯨とれっく
fromピンキィ君
☆投稿者コメント「わが家ではこの呼び方をしています。」
……とっちゃだめ。
- エビータ→エヴァ・ペロン
fromピンキィ君
☆投稿者コメント「“・ペロン”のとこをうーんと小さなフォントにしてそれらしいレタリングで書けば、アニメおたくも巻き込んで大ヒット間違いなし?」
……「エヴァの匂い」もそのテでイケるかもだ。
- アパートの鍵貸します→体感エレベーター実践編
fromピンキィ君
☆投稿者コメント「SMAPファンも巻き込んで、大当たり間違いなし。」
- ブレードランナー→血煙、人造人間あらわる
fromピンキィ君
- ブレードランナー→うどん屋のおやじ頑張る
fromピンキィ君
☆投稿者コメント「日本人なら、あのシーンは絶対、何回も繰り返して見ますよね。」
……ワタシのいとこはあのおやじを益田喜頓だと言って聞きません。
- 未来世紀ブラジル→夢見るように洗脳されたい
fromピンキィ君
☆投稿者コメント「この映画は典型的な“恋愛映画”だと思っているのは私だけでしょうか?」
- ラストマン・スタンディング→鉄砲男・立ち往生
fromすずめ
☆投稿者コメント「レンタルビデオ選びの参考になります。」
……店員さんにここの邦題を口走ってしまわないように。
- すべてをあなたに→おまえの物はおれの物、おれの物はおれの物
fromコテツ
☆投稿者コメント「by ジャ◯アン」
……いわゆる「豪田理論」ですね。
- スター・ウォーズ→この時は確か他人
帝国の逆襲→いつの間にか親子
ジェダイの復讐→いつの間にか兄妹
fromBAZIL(「CLUB BUILD-GAMO」主宰)
☆投稿者コメント「・・・サンリオ出版から出てた似非続編の方が面白かったっす、最終的には」
- グローイング・アップ→おっきくなあれ
from高橋 俊弥(「言語労働家之頁」主宰)
☆投稿者コメント「『竹くらべ』って物語の欧米版タイトルが『グローイング・アップ』なのでした」
- カリギュラ→暴れん棒カリちゃん
from高橋 俊弥(「言語労働家之頁」主宰)
☆投稿者コメント「監督の名前はグッチョーネといいやす」
……グッチョーネとギラーミンは名前だけでソソられる映画人の双璧ですね。
- ブラックレイン→KEN3(健さん)-友情に輝く星
from栗林 元(「デジタル文芸デジブン」主宰)
☆投稿者コメント「米国の刑事が相棒にしたいやつ。気のいい白人、気のいい黒人、勝ち気な婦人警官、気のいい犬、大柄なロシア人、気のいい宇宙人、最後にやむ終えず無口な日本人。つまり日本人は犬や宇宙人以下つてことか。」
……空手か忍術ができればもうすこしランクが上がるんだがなあ。
- ネバー・セイ・ネバー・アゲイン→まあ、そう言やあすな
fromババちゃん(「ぱおにゃんオンライン・マガジン」主宰)
☆投稿者コメント「名古屋弁れす」
- フォー・ウエディング→寿貧乏
fromベベちゃん(「ぱおにゃんオンライン・マガジン」主宰)
- レ・ミゼラブル→そんなご無体な
fromベベちゃん(「ぱおにゃんオンライン・マガジン」主宰)
……雲助が腰元を襲うみたいでよいです。
- マイ・ウエイ→これが私の生きる道
fromベベちゃん(「ぱおにゃんオンライン・マガジン」主宰)
- 大脱走(The Great Escape)→大とんずら
fromベベちゃん(「ぱおにゃんオンライン・マガジン」主宰)
- シザーハンズ→ちょっきんちょっきんちょっきんな
fromベベちゃん(「ぱおにゃんオンライン・マガジン」主宰)
- パニック・イン・スタジアム→競技場は大騒ぎ
fromベベちゃん(「ぱおにゃんオンライン・マガジン」主宰)
……あんまりパニックという気がしないなあ。
- LAST MAN STANDING→ブルース・ウィルスかく語りき
fromMANIERA
☆投稿者コメント「ほとんどモノローグやん」
- インディペンスデイ→すすめ米国火の玉だ!
from栗林 元(「デジタル文芸デジブン」主宰)
☆投稿者コメント「・・・ほしがりません勝つまでは、父よあなたは強かった、きっとあの戦闘機は轟天とか、貪龍とか、いさましい名前がついてるんでしょうね。」
……大統領の乗ってたのは「鷲壱號」だったですね。
- ジュラシック・パーク→ジュラ区よーん
from栗林 元(「デジタル文芸デジブン」主宰)
☆投稿者コメント「関東ではまだこのCMやってますか」
……ワタシは関西人なのでわかりません。「グランシャトー」と「ハナテン中古車センター」ならまだやってます。
- パラサイト・イブ→美女は液体人間
from栗林 元(「デジタル文芸デジブン」主宰)
- ダイ・ハード→死ににくい
fromババちゃん(「ぱおにゃんオンライン・マガジン」主宰)
- ギルバート・グレイブ→負けるなアンちゃん! デブ母ちゃんと煙突バカ弟との日々
fromヒロ
☆投稿者コメント「東芝日曜劇場風にしてみました。」
- ボディ・ダブル→覗かれた女体の裏窓殺人事件
fromヒロ
☆投稿者コメント「土曜ワイド劇場風にしてみました。」
……その後「小京都不倫旅行・湯けむり三姉妹は見た!」とかサブタイトルがつくわけですね。
- エアポートシリーズ(ポセイドン・アドベンチャーとかダイハード2とかパニック映画は全てどれでもいいです。)→「なお、乗客の中に日本人はいない模様です」
fromヒロ
☆投稿者コメント「あんな大事件も、ニュースではこの一言で片づけられると思う。」
- インディペンデンス・ディ→大統領のドーンとやってみよう
fromヒロ
☆投稿者コメント「スミマセン、見てないです。」
- アナザーカントリー→ジャニーズ・ワールド
fromヒロ
☆投稿者コメント「あれ? 邦題じゃないなぁ。ちなみに「マイ・ビューティフル・ランドレッド」との二本立てで見たのですが、館内の99%女性でした。数少ない野郎どもは、「コイツ、ひょっとしてホモ?」と疑心暗鬼に陥ってました。」
- デッドリー・スポーン→百一匹クッチーちゃん大行進
fromヒロ
☆投稿者コメント「「マイドク」と併映で見ました。ところで「マイドク」の原題(邦題ではなくて)って何でしたっけ?」
……「DEATH WARMED UP」だそうです。ちなみに「マイドク」とは「いかにしてマイケルはドクター・ハウエルと改造人間軍団に頭蓋骨病院で戦いを挑んだか」の略ですね。しかし今この瞬間に世界中で「マイドク」について考えている人間はそうたくさんはいまい。
- キングソロモンの秘宝→シャロン・ストーン主演! ソロモン王のすんご〜いおタ・カ・ラ
fromヒロ
☆投稿者コメント「これを見たと友人に言ったところ、「タワーリング・インフェルノ」のバカ息子の主演映画なんて見る気がしないと馬鹿にされました。」
- ブルーベルベット→それはミミで始まった
fromヒロ
☆投稿者コメント「そういう映画ですよね。」
- バスケット・ケース→ふたり
fromヒロ
☆投稿者コメント「最初に題名を聞いた時、お兄さんが闘病中で、弟が兄の支えとなってバスケットボールを続ける難病モノという、もの凄い勘違いをしてました。」
……まあ、難病モノには違いないですね。
- トレマーズ→美・サイレント
fromヒロ
☆投稿者コメント「ケビン・ベーコン出演作品では一番面白いのでは? とは言っても「13日の金曜日」入れても10本も見てないんですけど。」
……ワタシはあの顔を見るたびに「鼻フックプレイ(SM)」を思い出します。
- リトル・ニキータ→リトルに聞いた
fromヒロ
☆投稿者コメント「ス、スミマセン。確かリバー・フェニックスの両親がソ連のスパイで、シドニー・ポワチェがCIAのエージェントって話でしたよね。」
- アリゲータ→ワニ! ゲッ! いた〜
fromヒロ
☆投稿者コメント「ス、スミマセン。でもこれもロード・ショーでわざわざ見に行き、パンフ買ってしまったんですよ。」
……映画館で「しまった」という思いを一度もしたことのない人間はワタシは信じません。
- パリ・テキサス→テレクラ夫婦
fromヒロ
☆投稿者コメント「イヤ、好きな映画ですよ、本当に。」
- ドクター→医者(せんせい)
fromヒロ
☆投稿者コメント「ラストシーンで、ウィリアム・ハートが「昔から言うだろう。喉元過ぎれば熱さ忘れるってね。」とユダヤ人医師へのいじめを続行していたら、きっと感動したと思う映画。」
- コブラ→まむし刑事(デカ)
fromヒロ
☆投稿者コメント「これをわざわざロード・ショーで見に行き、パンフまで買って帰るとは。」
……日本版なら主演・又野誠治でどうか。もちろんVシネマ。
- アポロ13→ホラ船長帰る
fromヒロ
☆投稿者コメント「関係者の証言では、彼のというよりは、他の乗務員やNASAの管制部隊のおかげとか。」
- スーパーマン→イケてる男
fromヒロ
☆投稿者コメント「一昔なら、「翔んでる男」だった。」
- プリティ・ウーマン→赤毛娼婦の出世街道まっしぐら
fromふぶき
- ホーム・アローン→小僧の留守番
fromふぶき
- JAWS→あご達
fromふぶき
……サメのあごってどこだろう。
- フォレスト・ガンプ→森ガンプさん・波乱万丈
fromふぶき
……波乱万丈なのは名前のせいだと思う。
- エイリアン→大女危機一髪
fromふぶき
- splash!→ざっぱーん
fromふぶき
- 激流→おもいっきり川下り
リバーランズスルーイット→おもいっきり川釣り
デイズ オブ サンダー→おもいっきりアクセル
fromいおしん
☆投稿者コメント「以上おもいっきりシリーズ」
- ツインピークス→双子山
from山本英行(「まぼろし映画館」主宰)
- ダーティーハリー→お不潔ハリー
from山本英行(「まぼろし映画館」主宰)
☆投稿者コメント「これ、WOWOWでやってた版の、字幕スーパーです。ギャグとしか、思えませんよねえ」
……風呂入ってなさそうではありますね。
- トゥルーロマンス→僕の理想の女(バイ タランティーノ)
fromふぶき
- インデペンデンス・デイ→ぼくらの3日間戦争
fromださけん
☆……「ぼくら」の中に勝手に入れられたらヤだなあ。わしアメリカ人じゃないし。
- ツイスター→おひねり
fromババちゃん(「ぱおにゃんオンライン・マガジン」主宰)
☆……突然ですが、同志ババちゃんより提案の特別企画、採用させていただきます。詳細はこちら。
- エイリアン3→エイリアンさん
fromババちゃん(「ぱおにゃんオンライン・マガジン」主宰)
☆投稿者コメント「これわ知り合い考えたやつれす」
- ワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカ→映画アメリカ昔話
fromババちゃん(「ぱおにゃんオンライン・マガジン」主宰)
☆投稿者コメント「ボクわこの邦題をぜったいにゆるすことができましぇん」
- ペーパータイガー→張り子のとら
fromババちゃん(「ぱおにゃんオンライン・マガジン」主宰)
- フォー・ルームス→3LDK
fromババちゃん(「ぱおにゃんオンライン・マガジン」主宰)
☆投稿者コメント「なはははは。チームPAONYANのババちゃんでーす。ボクわゾウれす。ぱおー。いちど「ぱおにゃんオンライン・マガジン」をご覧になってくらはい。映画カルトクイズなんかもやってるんですよお。しかも、通信添削まで! そうれす。ボクわ映画が大好きなゾウなのれす。「勝手邦題」さまは映画関係でしかもギャグをかましまくっていらっしゃるので大好きれす。」
……そ、そうれすか。ぱおー。
- The Hunchback of Notredome→本音と建前 〜ある女の選択〜
fromHALO(「ぱらだいむ」主宰)
☆投稿者コメント「結局、ヒロインが選ぶのは金髪碧眼の健常者じゃん(^_^;)。。」
- Evita→あげまん
fromHALO(「ぱらだいむ」主宰)
- I'M DANGEROUS TONIGHT→危険日
from高橋 俊弥(「言語労働家之頁」主宰)
☆投稿者コメント「旧邦題は「トビー・フーパー ドレス」」
- ザ・タワー→壊(や)っちまえ!
from高橋 俊弥(「言語労働家之頁」主宰)
☆投稿者コメント「機械オンチな主人公が、ハイテク・ビルのセキュリティシステムを壊したあげくにビルごと大爆破してしまう迷惑な話」
- キャリー→血まみれバージン・超能力大作戦
from高橋 俊弥(「言語労働家之頁」主宰)
- スペース・バンパイア→猛襲! 惑星遊女ロンドンにあらわる
from高橋 俊弥(「言語労働家之頁」主宰)
- タクシー・ドライバー→死の時間外労働
from高橋 俊弥(「言語労働家之頁」主宰)
- ハロウィン→不死身のキチガイGO! GO! GO!
from高橋 俊弥(「言語労働家之頁」主宰)
……ホラー映画の80パーセントくらいはこの題名でいけると思うが。
- デイライト→超ひなたぼっこ
from藤原伸介
☆投稿者コメント「苦悩しているスタローンを初めて見ました」
……苦悩するシーンはスタローンにはむずかしいのでスタンド・インを立てるそうです。
- ザ.フライ→こんなんでましたけど
fromいおしん
☆投稿者コメント「そんな占い師いたよね?名前覚えてる?」
……泉アツノ。
- スーパーマリオ→ポンセ
fromいおしん
☆投稿者コメント「懐かしい...大洋の助っ人外人」
- スキャナーズ→あべし
fromいおしん
☆投稿者コメント「「ひでぶ」の方が良かったかな?北斗の拳好きだったので...」
- サボテンブラザーズ→引っ越しのアミーゴ
fromいおしん
☆投稿者コメント「CMの方が有名だったりして...」
- アルカトラズからの脱出→ばれてない! 〜ウソやろ?〜
fromいおしん
☆投稿者コメント「おいおい!あの人形じゃ普通気づくって!」
……5回生突入だそうで、がんばってください。ワタシは6回でやめました。どうでもいいっすねそんなこと。
- ザ・ファン→ストーカーバカ一代
from田村2:50@新潟(ホームページはこちら)
- 生きてこそ→食人族・遭難編
fromなしだあつし(「滑稽珍聞」主宰)
☆投稿者コメント「私は「食人族」を大画面で見ました」
……ワタシは「食人大統領アミン」なら観ました。
『勝手放題』トップページにもどる
『そこはか通信』タイトルページにもどる
copyright(C)1996-2009 FUJII,HIROSHI all rights reserved.